1 00:00:11,878 --> 00:00:15,746 Hänen piirteensä olivat kouristuneet siinä määrin 2 00:00:15,915 --> 00:00:17,246 että aluksi kieltäydyin uskomasta 3 00:00:17,417 --> 00:00:21,649 se oli ystäväni ja potilaani joka makasi edessäni. 4 00:00:21,821 --> 00:00:25,951 Mihin sinä liität uskomaton kasvojen vääristyminen? 5 00:00:28,828 --> 00:00:30,318 Lääkäri? 6 00:00:34,134 --> 00:00:38,070 -Lääkäri? -Eh...Se on oire, joka ei ole epätavallinen 7 00:00:38,238 --> 00:00:43,107 äärimmäisen hengenahdistuksen yhteydessä ja kuolema sydämen uupumuksesta. 8 00:00:43,276 --> 00:00:47,144 Post mortem -tutkimus osoitti pitkäaikaista sydänsairautta. 9 00:00:47,313 --> 00:00:51,613 Oli väkivallan merkkejä löydetty Sir Charlesin henkilöstä? 10 00:00:57,690 --> 00:00:59,123 Ei yhtään. 11 00:00:59,292 --> 00:01:03,456 Minulla saattaa olla lisäkysymyksiä. Pysyt valassa. Ole hyvä ja astu alas. 12 00:01:17,844 --> 00:01:20,642 Voitte erota, tohtori. 13 00:01:22,849 --> 00:01:25,818 Sir Charles antoi minulle käskyt valmistelemaan matkatavaransa. 14 00:01:25,985 --> 00:01:28,852 Hänen tarkoituksensa oli aloittaa seuraavana päivänä Lontooseen. 15 00:01:29,022 --> 00:01:32,549 - Mistä syystä? - Uskon, että lääkärin ehdotuksesta. 16 00:01:35,695 --> 00:01:38,289 Milloin huomasit että jotain oli vialla? 17 00:01:38,465 --> 00:01:41,491 Kun olin hiljaa noin keskiyöllä. 18 00:01:42,502 --> 00:01:46,029 Sytytin lyhdyn ja lähti etsimään Sir Charlesia. 19 00:01:46,206 --> 00:01:49,369 Hänen jalanjäljensä oli helppo jäljittää alas pimeää kävelyä. 20 00:01:49,542 --> 00:01:50,941 "Pimeä kävely"? 21 00:01:51,111 --> 00:01:53,170 Se on marjakuiden katu, sir. 22 00:02:10,396 --> 00:02:12,762 Löysin Sir Charlesin ruumiin kaukaa. 23 00:02:26,112 --> 00:02:29,673 Oliko maassa jälkiä? 24 00:02:30,950 --> 00:02:33,544 Ei yhtään mitä olen havainnut. 25 00:02:34,621 --> 00:02:36,953 Kehoititko Sir Charlesia menemään Lontooseen? 26 00:02:37,123 --> 00:02:39,853 - Kyllä, tein. -Miksi? 27 00:02:40,026 --> 00:02:42,654 Olin huolissani hänen terveydestään. 28 00:02:42,829 --> 00:02:46,890 Hän oli erittäin hermostuneessa tilassa. Jokin saalii hänen mielessään 29 00:02:47,066 --> 00:02:50,433 ja ajattelin häiriötekijöitä kaupunki tekisi hänelle hyvää. 30 00:02:50,603 --> 00:02:55,040 Uskoiko hän sinulle mitä hänen mielessään oli? 31 00:02:56,876 --> 00:02:58,434 Ei 32 00:03:05,351 --> 00:03:09,515 Sir Charles Baskerville kuoli sydämen vajaatoiminnan kuolevaisista vaikutuksista 33 00:03:09,689 --> 00:03:12,556 sepelvaltimotaudin vuoksi. 34 00:03:12,725 --> 00:03:14,090 Olen edelleen sitä mieltä 35 00:03:14,260 --> 00:03:18,629 että mainittu kuolema johtui luonnollisista syistä. 36 00:03:29,442 --> 00:03:30,932 Kuka on paennut? 37 00:03:38,184 --> 00:03:39,845 Tule! 38 00:03:41,487 --> 00:03:42,749 Tule, poika! 39 00:04:01,374 --> 00:04:02,966 Agh! 40 00:04:08,982 --> 00:04:10,313 Missä hän on? 41 00:04:15,688 --> 00:04:17,121 Yearrgh! 42 00:04:19,525 --> 00:04:20,924 Heurgh! 43 00:04:26,366 --> 00:04:28,231 Hän on täällä! 44 00:04:34,641 --> 00:04:36,666 Nopea! Agh! Ei! 45 00:04:37,644 --> 00:04:40,807 Auta minua! 46 00:04:40,980 --> 00:04:42,277 Nopeasti! 47 00:04:44,517 --> 00:04:46,815 Ei! 48 00:05:05,038 --> 00:05:07,097 Selden! 49 00:05:37,503 --> 00:05:41,735 - Tarpeeksi kuuma sinulle, Watson? - Tarpeeksi kuuma, Holmes. 50 00:05:45,545 --> 00:05:48,912 Voisin tappaa pullo Montrochetia. 51 00:05:49,082 --> 00:05:52,347 Missä ruokailemme, Marcinin vai Simpsonin luona? 52 00:05:52,518 --> 00:05:53,780 Baker Street. 53 00:05:53,953 --> 00:05:56,421 -Baker Street? Miksi? - Minulla on tapaaminen sinne. 54 00:05:59,192 --> 00:06:02,252 En tiedä enempää kuin tuo muistiinpano kertoo minulle. 55 00:06:04,263 --> 00:06:05,594 Tohtori James Mortimer. 56 00:06:05,765 --> 00:06:11,670 Lääkäri seurakuntiin Princetonista, Grimpenistä ja High Barrowsta. 57 00:06:11,838 --> 00:06:13,100 Dartmoor. 58 00:06:13,973 --> 00:06:15,770 Dartmoor? 59 00:06:15,942 --> 00:06:19,207 Sir Charles kuoli luonnollisiin syihin, eikö hän? 60 00:06:19,379 --> 00:06:21,870 Watson, katso mitä B:llä on sanottavaa. 61 00:06:22,048 --> 00:06:24,539 - Sydänsairaus? - Se on oikein. 62 00:06:24,717 --> 00:06:27,686 - Sinä itse todistit niin paljon. - Tein. 63 00:06:32,258 --> 00:06:36,058 Ne artikkelit sisältää kaikki julkiset tosiasiat. 64 00:06:36,229 --> 00:06:38,697 Anna sitten minulle yksityiset. 65 00:06:38,865 --> 00:06:40,389 Näin tehdessäni kerron sinulle jotain 66 00:06:40,566 --> 00:06:42,864 En ole luottanut kenellekään muulle. 67 00:06:43,035 --> 00:06:45,663 Sinä pidättelet tietoja kuolinsyyn tuomioistuimesta? 68 00:06:45,838 --> 00:06:47,100 Tieteen mies 69 00:06:47,273 --> 00:06:51,869 kutistuu näyttävältä kannattamaan suosittua taikauskoa. 70 00:06:52,044 --> 00:06:53,477 Mikä taikausko? 71 00:06:56,416 --> 00:06:58,316 Tämä on tili 72 00:06:58,484 --> 00:07:01,942 tietystä legendasta joka toimii Baskervillen perheessä. 73 00:07:02,622 --> 00:07:04,522 Luvallasi luen sen sinulle. 74 00:07:05,491 --> 00:07:08,255 Omin sanoin, tohtori, kiitos. 75 00:07:08,428 --> 00:07:10,521 Vain tärkeimmät yksityiskohdat. 76 00:07:14,200 --> 00:07:16,600 Sisällissodan aikaan 77 00:07:16,769 --> 00:07:20,034 Baskervillen kartano piti yksi Hugo, 78 00:07:20,206 --> 00:07:23,505 villi, häväistynyt, jumalaton mies. 79 00:07:24,210 --> 00:07:26,201 Hugo syytti vaimoaan 80 00:07:26,379 --> 00:07:29,314 suhteen tekemisestä nuoren miehen kanssa, joka omisti maata 81 00:07:29,482 --> 00:07:31,473 lähellä Baskervillen kartanoa. 82 00:07:32,351 --> 00:07:35,684 Mustasukkaisena hän löi häntä rajusti. 83 00:07:36,689 --> 00:07:38,623 Hän pakeni numen yli. 84 00:07:38,791 --> 00:07:40,691 Hugo ajoi takaa. 85 00:07:40,860 --> 00:07:43,158 Hän sai hänet kiinni ja tappoi hänet, 86 00:07:43,329 --> 00:07:47,732 mutta hänen koiransa, joka on omistautunut emännälleen, 87 00:07:47,900 --> 00:07:49,390 oli seurannut. 88 00:07:49,569 --> 00:07:52,265 Se lensi Hugoa kohti ja repäisi hänen kurkkunsa 89 00:07:52,438 --> 00:07:55,669 vaikka Hugo puukotti olentoa kuoliaaksi metsästysveitsensä kanssa. 90 00:07:56,409 --> 00:07:58,036 Legendan mukaan 91 00:07:58,211 --> 00:08:03,239 siitä lähtien koiran haamu on vaivannut perhettä, 92 00:08:03,416 --> 00:08:07,375 vaeltelee nummissa, huutaa säälittävää huutoa. 93 00:08:07,553 --> 00:08:10,954 Ikävä asia - suuri musta peto palavilla silmillä 94 00:08:11,123 --> 00:08:13,091 ja vuotavat leuat. 95 00:08:13,259 --> 00:08:15,784 Ei voida myöskään kiistää, että monet perheenjäsenet 96 00:08:15,962 --> 00:08:18,396 ovat olleet onnettomia kuolemaansa, 97 00:08:18,564 --> 00:08:23,433 jotka ovat olleet äkillisiä ja veristä ja salaperäistä. 98 00:08:28,808 --> 00:08:30,969 -Hyvin? -No mitä? 99 00:08:31,143 --> 00:08:33,407 Pidätkö sitä mielenkiintoisena? 100 00:08:34,413 --> 00:08:36,813 Satujen kerääjälle... 101 00:08:38,084 --> 00:08:42,180 Sir Charles Baskervillen kuolema ei ollut satua, herra Holmes. 102 00:08:42,355 --> 00:08:45,756 Hän oli ottanut tämän legendan äärimmäisen sydämeen. 103 00:08:45,925 --> 00:08:50,225 Ei mikään, mikään ei kannustaisi häntä mennä nummille yöllä. 104 00:08:50,396 --> 00:08:54,127 Useammin kuin kerran, hän kysyi minulta onko lääketieteellisillä matkoillani 105 00:08:54,300 --> 00:08:58,669 Olen koskaan nähnyt mitään outoa olentoa tai kuullut koiran ulvomista. 106 00:08:58,838 --> 00:09:00,738 Ja onko sinulla, tohtori? 107 00:09:01,674 --> 00:09:03,301 En voi olla varma. 108 00:09:03,476 --> 00:09:05,569 Mitä minä tiedän 109 00:09:05,745 --> 00:09:10,375 se on hovimestari Barrymore valheellinen lausunto esitutkinnassa. 110 00:09:10,550 --> 00:09:15,078 Hän sanoi, ettei siinä ollut jälkiä lumessa ruumiin lähellä. 111 00:09:15,254 --> 00:09:18,553 Ehkä hän ei nähnyt yhtään, mutta minä näin. 112 00:09:18,724 --> 00:09:20,453 - Jalanjäljet? - Kyllä, jalanjäljet. 113 00:09:20,626 --> 00:09:23,026 Miehen vai naisen? 114 00:09:23,195 --> 00:09:24,594 herra Holmes, 115 00:09:24,764 --> 00:09:28,461 ne olivat jättimäisen koiran jalanjälkiä. 116 00:09:34,140 --> 00:09:35,732 Näitkö tämän? 117 00:09:35,908 --> 00:09:38,308 -Niin selvästi kuin näen sinut. - Etkä sanonut mitään? 118 00:09:38,477 --> 00:09:41,002 Mitä hyötyä oli? 119 00:09:42,281 --> 00:09:44,272 Eivätkö jalanjäljet ​​lähestyneet ruumista? 120 00:09:44,450 --> 00:09:46,042 Ei 121 00:09:47,653 --> 00:09:51,817 - Huomasitko jotain muuta? – Huomasin muodon muutoksen 122 00:09:51,991 --> 00:09:55,051 -Sir Charlesin jalanjäljistä. - Millainen muutos? 123 00:09:55,227 --> 00:09:59,129 Hänen kenkien kantapää ei jättänyt enää vaikutusta. 124 00:09:59,298 --> 00:10:02,233 Oli kuin hän olisi kävellyt varpailla. 125 00:10:02,401 --> 00:10:06,064 Jos vain kutsuisit minut sisään, tohtori. Sinulla on paljon vastattavaa. 126 00:10:06,238 --> 00:10:07,535 En olisi voinut kutsua sinua sisään 127 00:10:07,707 --> 00:10:10,608 paljastamatta näitä tosiasioita koko maailmalle. 128 00:10:11,611 --> 00:10:13,670 Lisäksi on olemassa valtakunta 129 00:10:13,846 --> 00:10:18,374 jossa jopa kaikkein akuutein ja kokenut etsivistä 130 00:10:18,551 --> 00:10:20,712 on avuton. 131 00:10:22,088 --> 00:10:23,953 Minun on kerrottava, että tähän mennessä 132 00:10:24,123 --> 00:10:27,752 Olen rajoittanut tutkimukseni aineelliseen maailmaan. 133 00:10:28,928 --> 00:10:33,922 Olet röyhkeä, kun sinulla on ollut ei henkilökohtaista yhteyttä näihin asioihin, 134 00:10:35,234 --> 00:10:37,668 mutta en ole sinulta kysynyt tutkimaan Sir Charlesin kuolemaa. 135 00:10:37,837 --> 00:10:39,304 Miten sitten voin auttaa sinua? 136 00:10:39,472 --> 00:10:42,873 Neuvo mitä tehdä Sir Henry Baskervillen kanssa, 137 00:10:43,042 --> 00:10:47,001 joka saapuu Eustonin asemalle 50 minuutissa. 138 00:10:47,179 --> 00:10:48,976 - Perillinen? -Hmm. 139 00:10:49,148 --> 00:10:53,983 Tiedustelimme Sir Charlesista lähisukulainen ja löysi veljenpojan- Henry- 140 00:10:54,153 --> 00:10:56,917 joka on viljellyt Kanadassa. 141 00:10:57,089 --> 00:10:59,353 - Eikö muita hakijoita ole? - Ei yhtään. 142 00:10:59,525 --> 00:11:02,983 Sitten suosittelen jatkamaan Eustoniin tapaamaan Sir Henryä. 143 00:11:03,863 --> 00:11:08,459 Älä sano mitään tästä asiasta kunnes olen tehnyt päätökseni. 144 00:11:08,634 --> 00:11:11,467 Huomenna aamulla kello yhdeksän, soita tänne 145 00:11:11,637 --> 00:11:13,867 - ja tuo Sir Henry mukaasi. -Kiitos. 146 00:11:16,742 --> 00:11:20,007 - Mitä pidät siitä, Watson? - Se on hämmentävää. 147 00:11:20,179 --> 00:11:22,773 Esimerkiksi jalanjälkien muutokset. 148 00:11:22,948 --> 00:11:25,348 Miksi miehen pitäisi kävellä varpailla? 149 00:11:25,518 --> 00:11:28,919 Älä ole idiootti, Watson, hän ei kävellyt varpailla, 150 00:11:29,088 --> 00:11:31,249 hän juoksi! 151 00:11:31,424 --> 00:11:33,756 Juoksemassa henkensä edestä. 152 00:11:34,760 --> 00:11:39,720 Juokse, kunnes hän särki sydämensä ja kaatui kuolleena kasvoilleen. 153 00:11:43,369 --> 00:11:45,496 Vain mies, joka on hulluna pelosta 154 00:11:45,671 --> 00:11:48,435 juoksisi karkuun kotoa sen sijaan, että sitä kohti. 155 00:11:49,542 --> 00:11:52,102 Ketä hän odotti? 156 00:11:52,278 --> 00:11:55,941 Miksi hän odotti pimeässä kävelyllä jäätävänä yönä 157 00:11:56,115 --> 00:11:59,414 eikä omassa talossaan, 158 00:12:00,419 --> 00:12:03,718 iltana ennen hänen määräaikaansa lähteäkseen Lontooseen? 159 00:12:06,058 --> 00:12:08,583 Teema muotoutuu, Watson. 160 00:12:09,729 --> 00:12:12,357 Sillä on tietty... 161 00:12:12,531 --> 00:12:14,965 oma luonteensa. 162 00:12:45,364 --> 00:12:47,992 "Kun arvostat elämääsi tai syysi, 163 00:12:48,167 --> 00:12:50,032 "Pysy kaukana nummista. " 164 00:12:50,202 --> 00:12:52,102 Olen astunut suoraan hienon romaanin sivuille! 165 00:12:54,707 --> 00:12:55,901 Milloin tämä saapui? 166 00:12:56,075 --> 00:12:59,169 -Tänä aamuna. -Avaa eilisen Times. 167 00:13:00,212 --> 00:13:02,703 Sisäsivu, kiitos. Johtavat artikkelit. 168 00:13:13,759 --> 00:13:15,590 Kyllä... 169 00:13:15,761 --> 00:13:17,558 Tässä ollaan. 170 00:13:18,597 --> 00:13:20,895 "Sinä"... 171 00:13:21,066 --> 00:13:22,624 "sinun"... 172 00:13:23,869 --> 00:13:25,166 "Elämä"... 173 00:13:27,606 --> 00:13:29,506 "Syy"... 174 00:13:31,911 --> 00:13:34,402 - "Arvo". - No, jos se ei ole viisasta! 175 00:13:34,580 --> 00:13:38,243 Lyijyllinen porvarillinen tyyppi The Times on erottuva. 176 00:13:38,417 --> 00:13:40,351 Kaikki mahdolliset epäilykset poistetaan 177 00:13:40,519 --> 00:13:43,613 sillä, että "pidä loitolla" on yhtenä kappaleena 178 00:13:43,789 --> 00:13:46,451 ja "moor" luotiin "huomisesta". 179 00:13:46,625 --> 00:13:49,992 - Tämä leikattiin eilen. - Kynsisaksilla. 180 00:13:50,162 --> 00:13:52,687 - Miksi sanot niin? -Ne olivat lyhytteräisiä saksia 181 00:13:52,865 --> 00:13:57,199 koska tarvittiin kaksi leikkaa "pidä loitolla". Voinko nähdä kirjekuoren? 182 00:14:00,906 --> 00:14:02,874 Kuka tiesi sinun jäävän tänne? 183 00:14:03,042 --> 00:14:05,977 Ei kukaan. Me vain päätimme sen jälkeen, kun tapasin tohtori Mortimerin. 184 00:14:07,479 --> 00:14:10,414 Osoite on kirjoitettu karkeissa hahmoissa. 185 00:14:10,583 --> 00:14:16,317 Times on harvoin ilmestyvä lehti löytyy lukutaidottomia käsistä. 186 00:14:17,323 --> 00:14:19,154 Voimme siis ottaa sen, 187 00:14:19,325 --> 00:14:21,953 kirje oli laadittu koulutetun miehen toimesta 188 00:14:22,127 --> 00:14:25,927 jotka halusivat näyttää kouluttamattomalta. 189 00:14:26,098 --> 00:14:28,965 Hänen yrityksensä salata kirjoituksensa... 190 00:14:29,902 --> 00:14:32,097 ehdottaa, että se saattaa olla tiedossa 191 00:14:32,271 --> 00:14:34,705 tai tulla tunnetuksi. 192 00:14:45,317 --> 00:14:49,413 Luulen, että olemme piirtäneet yhtä paljon kuin voimme tämän uteliaan kirjeen perusteella. 193 00:14:49,588 --> 00:14:52,785 Tohtori Mortimer, sinun on parempi kertoa tarinasi Sir Henrylle, 194 00:14:52,958 --> 00:14:55,324 ehkä matkalla hotelliin. 195 00:14:55,494 --> 00:15:00,261 -Soitanko taksin? - Haluaisin kävellä. 196 00:15:00,432 --> 00:15:02,764 Voimme keskustella tästä lisää myöhäisen aamiaisen aikana 197 00:15:02,935 --> 00:15:06,962 hotellissasi klo 11. Onko se sinulle kätevää, Watson? 198 00:15:07,139 --> 00:15:09,573 -Täysin. - Sitten odotamme sinua. 199 00:15:09,742 --> 00:15:11,710 Hyvää päivää. 200 00:15:14,380 --> 00:15:17,110 Aivan, takkisi, Watson! Nopea! 201 00:15:30,262 --> 00:15:32,287 Siinä on meidän mies! 202 00:15:32,464 --> 00:15:35,831 Tule, Watson! Katso hyvä katse häneen jos ei muuta! 203 00:15:40,139 --> 00:15:41,401 Nosta hänet, taksi! 204 00:16:02,561 --> 00:16:04,426 Kirottu! 205 00:16:05,464 --> 00:16:08,900 Baskerville on ollut tiiviisti seurannut saapumisestaan. 206 00:16:09,068 --> 00:16:11,332 Kirje todistaa sen. Näitkö hänet, Watson? 207 00:16:11,503 --> 00:16:13,903 Ei. 208 00:16:14,073 --> 00:16:17,167 -Voin vannoa vain parralle. - Saitko numeron? 209 00:16:17,343 --> 00:16:20,403 – Se alkoi kahdella. -2-7-0-4. 210 00:16:20,579 --> 00:16:22,877 Mennäänkö tri. Mortimerin perään ja Sir Henry? 211 00:16:23,048 --> 00:16:26,540 aion. Ota selvää mitä voit taksiautosta. 212 00:16:26,719 --> 00:16:29,017 Nähdään hotellissa klo 11. 213 00:16:43,335 --> 00:16:46,099 He näyttävät leikkivän minua tyhmälle tässä hotellissa! 214 00:16:46,271 --> 00:16:48,762 Olen varma, että se selviää. 215 00:16:48,941 --> 00:16:52,240 - Kadonnut kenkä? -Ei yhtä, herra Holmes, kaksi. 216 00:16:52,411 --> 00:16:56,745 Viime yönä he ottivat uudet ruskeat saappaat ja tänään vanha musta. 217 00:16:56,915 --> 00:17:00,817 Ostin rusketussaappaat eilen illalla. Niitä ei ole koskaan edes ollut päällä. 218 00:17:00,986 --> 00:17:02,647 Miksi laitoit ne puhdistettaviksi? 219 00:17:02,821 --> 00:17:06,052 - Laitoin ne lakattavaksi! -Katso sinne. Kerroin sinulle. 220 00:17:10,763 --> 00:17:14,358 Ja se musta? Älä vain seiso siellä! Oletko löytänyt sen? 221 00:17:14,533 --> 00:17:17,627 Ei, mutta teemme jos sinulla on vähän kärsivällisyyttä. 222 00:17:17,803 --> 00:17:20,738 Tuntuu todella turhalta varastaa. 223 00:17:20,906 --> 00:17:23,136 Varmista, että teet! 224 00:17:28,580 --> 00:17:30,980 Olet tehnyt hyvän sopimuksen ostoksilla, Sir Henry. 225 00:17:31,150 --> 00:17:33,846 Tohtori Mortimer täällä kulki kanssani. 226 00:17:35,821 --> 00:17:38,255 Jos aion olla orja siellä alhaalla, Minun täytyy pukea osa. 227 00:17:38,424 --> 00:17:40,722 Aivan niin. 228 00:17:43,762 --> 00:17:46,094 On luultavasti hullua vaivautua tällaisesta pienestä asiasta. 229 00:17:46,265 --> 00:17:49,166 Mielestäni se on vaivan arvoista. 230 00:17:49,334 --> 00:17:52,360 -Niinkö? - Kyllä minä. 231 00:17:54,106 --> 00:17:57,837 Olen tullut perintöön kostolla! 232 00:17:58,010 --> 00:18:01,377 Olen kuullut koirasta ja kirouksesta siitä lähtien kun olin päiväkodissa. 233 00:18:01,547 --> 00:18:03,606 En olisi koskaan uskonut, että minulla olisi ottaa sen niin vakavasti. 234 00:18:03,782 --> 00:18:05,977 Mitä tulee setäni kuolemaan, 235 00:18:06,151 --> 00:18:08,949 En tiedä onko kyseessä tapaus etsivälle tai papille. 236 00:18:09,121 --> 00:18:13,182 -Ha! Nimenomaan! - Ja sitten on kirje. 237 00:18:13,358 --> 00:18:16,987 On vielä yksi asia ottaa huomioon. 238 00:18:17,162 --> 00:18:21,326 Nummella on vanki. Hän on ollut poissa kolme päivää. 239 00:18:21,500 --> 00:18:24,594 Hän ei ole tavallinen vanki. Tämä mies ei pidä kiinni mistään. 240 00:18:25,537 --> 00:18:28,062 Hän tappoi vanhempansa erityisen raivokkaalla tavalla. 241 00:18:30,109 --> 00:18:31,371 Miksi häntä ei hirtetty? 242 00:18:31,543 --> 00:18:35,035 Koska rikoksen tekohetkellä hän oli 16-vuotias. 243 00:18:37,382 --> 00:18:40,442 Onko naapurisi keskuudessa onko miehellä musta parta? 244 00:18:40,619 --> 00:18:44,646 Miksi, kyllä, Sir Charlesin hovimestari, Barrymore. 245 00:18:44,823 --> 00:18:47,553 -Ja missä hän on? -Hän johtaa Hallia. 246 00:18:47,726 --> 00:18:49,819 Hyötyikö hän Sir Charlesin testamentista? 247 00:18:49,995 --> 00:18:54,193 - Hän ja hänen vaimonsa saivat kumpikin 500 puntaa. - Tiesivätkö he tästä? 248 00:18:54,366 --> 00:18:58,063 Kyllä. Sir Charles piti puhumisesta hänen testamenttinsa määräyksistä. 249 00:18:58,237 --> 00:18:59,636 Minä näen. 250 00:18:59,805 --> 00:19:02,433 Minulla oli myös rahaa jäljellä. 251 00:19:03,108 --> 00:19:04,871 Kuinka paljon rahaa, tohtori? 252 00:19:05,043 --> 00:19:06,738 5 000 puntaa. 253 00:19:07,546 --> 00:19:12,313 - Ja kukaan muu? -Ei. Jäännös meni Sir Henrylle. 254 00:19:12,484 --> 00:19:15,317 Ja paljonko oli jäännös? 255 00:19:16,021 --> 00:19:17,648 Kiinteistön kokonaisarvo 256 00:19:17,823 --> 00:19:20,815 on hieman yli miljoona puntaa. 257 00:19:22,494 --> 00:19:28,262 Todellakin? Minulla ei ollut aavistustakaan tuollainen summa oli mukana! 258 00:19:28,433 --> 00:19:32,028 Se on kiinteistö, jota varten mies saattaa hyvinkin pelata epätoivoista peliä. 259 00:19:33,772 --> 00:19:39,074 Meidän on päätettävä, pitäisikö sinun mennä Baskerville Halliin vai ei. 260 00:19:41,113 --> 00:19:44,412 Ei paholaista helvetissä eikä ihmistä maan päällä voi estää minua menemästä kotiin 261 00:19:44,583 --> 00:19:46,642 -omista ihmisistäni. -Hyvää sinulle! 262 00:19:46,818 --> 00:19:49,651 - Milloin menet? -Tänään. 263 00:19:49,821 --> 00:19:53,780 -Et saa mennä yksin. - Dr. Mortimer palaa kanssani. 264 00:19:53,959 --> 00:19:55,586 Tohtori Mortimer on kiireinen mies 265 00:19:55,761 --> 00:19:58,252 ja hänen talonsa on kilometrien päässä sinun talostasi. 266 00:19:58,430 --> 00:20:01,991 Ei, sinun täytyy ottaa joku joka on aina rinnallasi. 267 00:20:04,169 --> 00:20:07,297 Ilmoita minulle tosiasiat parhaalla mahdollisella tavalla - 268 00:20:07,472 --> 00:20:11,670 kaikkea mikä saattaa näyttää vaikuttaa asiaan. 269 00:20:14,846 --> 00:20:16,438 -Mikä se on? - Oletko aseistettu? 270 00:20:16,615 --> 00:20:18,105 Kyllä. 271 00:20:18,283 --> 00:20:21,309 Pidä revolveri mukanasi yöllä ja päivällä. 272 00:20:24,823 --> 00:20:27,121 Kuuntele minua hyvin tarkkaan, Sir Henry. 273 00:20:27,292 --> 00:20:29,317 Yksin ei saa mennä ulos. 274 00:20:29,494 --> 00:20:32,986 Joku suuri onnettomuus tulee sinulle, jos teet. 275 00:20:33,165 --> 00:20:36,566 - Saitko mustan saappaasi? - Ei, sir. Se on poissa lopullisesti. 276 00:20:39,071 --> 00:20:40,402 No näkemiin. 277 00:20:40,572 --> 00:20:45,032 Muista, Sir Henry, yksi vanhan legendan lauseista 278 00:20:45,210 --> 00:20:47,770 ja välttää nummia niinä pimeyden tunteina 279 00:20:47,946 --> 00:20:51,074 kun pahan voimat korotetaan. 280 00:20:51,250 --> 00:20:54,583 - Paddington, kiitos! -Hyvästi, Watson. 281 00:20:56,955 --> 00:20:59,014 Hyvästi, herra Holmes. 282 00:21:16,308 --> 00:21:19,937 Se on Baskerville Hall siellä keskellä. 283 00:21:20,112 --> 00:21:24,549 Tämä pieni rakennuspamppu täällä on Grimpenin kylä. 284 00:21:24,716 --> 00:21:30,120 Viiden mailin säteellä niitä on vain muutamia haja-asuntoja. 285 00:21:31,256 --> 00:21:34,157 Välillä ja ympärillä ulottuu nummi 286 00:21:34,326 --> 00:21:36,590 aina suureen vankilassa Princetonissa. 287 00:21:36,762 --> 00:21:40,823 - Sen täytyy olla villi paikka. - Arvoinen asetus 288 00:21:40,999 --> 00:21:44,435 jos paholainen päätti ottaa käsi miesten asioissa. 289 00:22:46,531 --> 00:22:48,999 Mitä teet taksissani? 290 00:22:58,977 --> 00:23:02,504 Kerro hinta, joka katsoi taloni Baker Streetillä! 291 00:23:02,681 --> 00:23:05,343 -Mistä sinä puhut? - Ja seurasi kahta herraa 292 00:23:05,517 --> 00:23:08,953 Regent Streetillä. Mistä hait hänet? 293 00:23:10,555 --> 00:23:12,147 Jossa?! 294 00:23:13,759 --> 00:23:15,283 Trafalgar Square. 295 00:23:15,460 --> 00:23:18,258 -Miten kuvailisit häntä? - En tekisi. 296 00:23:20,298 --> 00:23:23,096 Neljäkymmentä vuotta vanha? 297 00:23:23,268 --> 00:23:25,361 Tietoja pituudestasi. 298 00:23:25,537 --> 00:23:28,938 -Musta parta. - Hänen silmiensä väri? 299 00:23:29,107 --> 00:23:30,802 Taivaansininen, pinkki! 300 00:23:32,043 --> 00:23:34,170 En tiedä! 301 00:23:34,346 --> 00:23:37,338 - Minne pudotit hänet? -Takaisin Trafalgar Squarella. 302 00:23:37,516 --> 00:23:40,679 -Mitä muuta? - Hän kertoi minulle nimensä. 303 00:23:42,821 --> 00:23:44,288 Jatka. 304 00:23:48,860 --> 00:23:51,488 Kun hän oli lähdössä 305 00:23:51,663 --> 00:23:53,722 hän sanoi: "Saatat olla kiinnostunut tietämään 306 00:23:53,899 --> 00:23:56,697 "että olet ajanut herra Sherlock Holmesia." 307 00:24:34,506 --> 00:24:36,701 -Sir Henry? - Kyllä. 308 00:24:36,875 --> 00:24:41,278 - Olen Perkins, sir, sulhasenne. - Hyvää iltapäivää, Perkins. Kiitos. 309 00:25:09,174 --> 00:25:11,233 Eivätkö he ole saaneet tuomittua kiinni? 310 00:25:11,409 --> 00:25:15,743 - Heillä ei ole ollut merkkejä hänestä, sir. - Ajatella häntä piilevän siellä 311 00:25:15,914 --> 00:25:18,348 jossain tällaisena yönä, 312 00:25:18,517 --> 00:25:20,508 kuin villi peto. 313 00:25:21,219 --> 00:25:22,914 Baskerville Hall, sir. 314 00:26:03,361 --> 00:26:07,127 Minulla on rivi sähkölamppuja täällä kuuden kuukauden sisällä! 315 00:26:22,747 --> 00:26:25,011 Tervetuloa, Sir Henry, Baskerville Halliin! 316 00:26:26,084 --> 00:26:29,747 - Barrymore, vai? - Palveluksessasi...Mrs. Barrymore. 317 00:26:29,921 --> 00:26:33,322 -Ajan suoraan kotiin. - Jää syömään. 318 00:26:33,491 --> 00:26:37,860 Vaimoni odottaa minua. Älä epäröi yö tai päivä lähettää minulle. 319 00:26:38,029 --> 00:26:40,759 -Kiitos. -Tähän suuntaan, sir. 320 00:26:43,368 --> 00:26:44,801 Aivan, Perkins! 321 00:26:50,475 --> 00:26:52,443 Tähän suuntaan, sir. 322 00:27:22,474 --> 00:27:24,806 Tämä oli Sir Charlesin huone, sir. 323 00:27:24,976 --> 00:27:28,673 Pääasiallinen vierashuone on aivan käytävän toisella puolella. 324 00:27:28,847 --> 00:27:32,180 Nähdään illallisella, tohtori. 325 00:27:32,350 --> 00:27:35,251 Toivottavasti viihdyt hyvin, sir. 326 00:27:36,821 --> 00:27:38,789 Kiitos, Barrymore. 327 00:28:15,060 --> 00:28:16,925 -Kuka se on? - Se olen minä, Watson. 328 00:28:17,095 --> 00:28:18,687 Tule sisään. 329 00:28:24,069 --> 00:28:26,765 - Onko kaikki hyvin? -Kokeile sänkyä. 330 00:28:31,276 --> 00:28:34,268 Ah! Graniittipatja - erinomainen valinta! 331 00:28:34,446 --> 00:28:37,142 Se ei olisi liian mukava! 332 00:28:41,720 --> 00:28:44,746 - Saanko? -Varma. 333 00:28:46,758 --> 00:28:50,660 Baskervillen pojat. Siinä on isäni keskellä. 334 00:28:51,696 --> 00:28:54,426 -Tämän täytyy olla Sir Charles. -Kyllä. 335 00:28:54,599 --> 00:28:56,226 Ja tämä? 336 00:28:56,401 --> 00:28:58,961 - Nuorin. Roger. - Mitä hänelle tapahtui? 337 00:28:59,137 --> 00:29:01,765 Hän sai tehtävän vartissa 338 00:29:01,940 --> 00:29:04,875 mutta rummuttiin - "sopimaton käytös". 339 00:29:05,043 --> 00:29:07,568 Kuoli ilmeisesti rahattomana ja yksin. 340 00:29:08,880 --> 00:29:11,178 Tässä, sallikaa minun. 341 00:29:25,363 --> 00:29:29,800 Ei ihme, että setäni tuntui siltä ongelmia oli tulossa tähän paikkaan. 342 00:29:31,002 --> 00:29:33,698 Se riittää pelottamaan ketä tahansa miestä! 343 00:29:33,872 --> 00:29:37,501 Luulen, että ne lämpenevät kun tutustut niihin! 344 00:29:37,675 --> 00:29:39,267 Kumpi heistä on Sir Hugo, luuletteko? 345 00:29:39,444 --> 00:29:41,241 Se on Sir Hugo, sir. 346 00:29:47,786 --> 00:29:50,516 Ja se, sir, on hänen vaimonsa. 347 00:30:01,800 --> 00:30:03,529 Kiitos. 348 00:30:09,941 --> 00:30:14,310 Erinomainen ateria. Kiitä rouva Barrymorea. 349 00:30:14,479 --> 00:30:16,344 Teen, sir. 350 00:30:22,053 --> 00:30:26,183 No, jos se sopii sinulle, Taidan jäädä eläkkeelle varhain tänä iltana. 351 00:30:26,357 --> 00:30:29,849 Ehkä asiat näyttävät iloisempi aamulla. 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,068 Hyvää huomenta. 353 00:32:21,239 --> 00:32:24,675 Mitä luulet? Jokainen tuuma Englannin maaherra! 354 00:32:24,842 --> 00:32:27,242 Syntyneelle kartanolle! 355 00:32:27,412 --> 00:32:30,347 Olen laittanut makuuhuoneeseeni vanhoja vaatteita. 356 00:32:30,515 --> 00:32:33,814 - Hävitä ne parhaaksi katsomallasi tavalla. - Todella hyvä, sir. 357 00:32:38,523 --> 00:32:41,583 Onko tämä liivi kunnossa, luuletko? 358 00:32:41,759 --> 00:32:44,626 Ehkä kaksirivinen näyttäisi paremmalta? 359 00:32:44,796 --> 00:32:46,354 Tai keltainen villa? 360 00:32:46,531 --> 00:32:49,329 Käytä kaikkia kolmea - pidä sinut lämpimänä. 361 00:32:56,708 --> 00:33:00,303 Taisimme olla me, ei isäntiä, syypää viime yönä. 362 00:33:00,478 --> 00:33:03,606 Olimme väsyneitä matkaan, jäätynyt ajossa, 363 00:33:03,781 --> 00:33:06,841 joten otimme syvän kuvan paikasta. 364 00:33:07,018 --> 00:33:09,612 Nyt ollaan hyvin ja levänneet, se näyttää melkein iloiselta. 365 00:33:09,787 --> 00:33:14,156 Kyllä, vaikka en usko kokonaan mielikuvitusta. 366 00:33:15,193 --> 00:33:17,457 Satuitko kuulemaan nainen itkee yöllä? 367 00:33:19,197 --> 00:33:24,191 Puoliunessani kuulin jotain. Luulin sen olevan unta. 368 00:33:24,369 --> 00:33:27,270 Kuulin sen selvästi. 369 00:33:27,438 --> 00:33:31,272 Barrymore, sattuitko kuuletko naisen itkevän yöllä? 370 00:33:33,411 --> 00:33:35,572 Naisia ​​on vain kaksi talossa, Sir Henry. 371 00:33:35,747 --> 00:33:40,616 Yksi on siivoojan piika, joka nukkuu toisessa siivessä, toinen on vaimoni, 372 00:33:40,785 --> 00:33:44,050 eikä ääni voinut tulla hänestä. 373 00:33:44,222 --> 00:33:45,917 Minä näen. 374 00:35:23,988 --> 00:35:26,388 Tohtori Watson, oletan? 375 00:35:27,825 --> 00:35:30,123 Olen Stapleton Merripit Housesta. 376 00:35:30,294 --> 00:35:32,990 Olet ehkä kuullut nimeni yhteiseltä ystävältämme Mortimerilta? 377 00:35:33,164 --> 00:35:36,429 - Kyllä, tietysti. - Kuinka Sir Henry voi? 378 00:35:36,601 --> 00:35:38,626 Hän voi hyvin, kiitos. 379 00:35:39,937 --> 00:35:41,996 Ihmisen jäännökset. 380 00:35:43,407 --> 00:35:45,432 Katso tätä. 381 00:35:46,444 --> 00:35:49,572 Toivon kaivaa koko luuranko ajallaan. 382 00:35:50,314 --> 00:35:53,147 - Minkä ikäiseksi laitat sen päälle? - En tiedä vielä, 383 00:35:53,317 --> 00:35:55,410 mutta se ei todellakaan ole uusi! 384 00:35:57,755 --> 00:36:01,020 Se merkitsee maaseudulle paljon saada Sir Henry tänne. 385 00:36:01,192 --> 00:36:03,660 Hänellä ei ole taikauskoisia pelkoja asiassa? 386 00:36:03,828 --> 00:36:05,591 En pidä sitä todennäköisenä. 387 00:36:05,763 --> 00:36:10,063 Ja mitä tekee herra Sherlock Holmes tehdä siitä kaikesta? 388 00:36:11,169 --> 00:36:13,194 Kunnioittaako hän meitä vierailulla? 389 00:36:13,371 --> 00:36:14,702 Hän ei voi lähteä kaupungista tällä hetkellä. 390 00:36:14,872 --> 00:36:18,069 Hänellä on muitakin tapauksia jotka kiinnittävät hänen huomionsa. 391 00:36:19,076 --> 00:36:22,603 Olet oikeassa olla varovainen. Minua moititaan oikeutetusti tunkeutumisestani. 392 00:36:22,780 --> 00:36:24,941 En mainitse asiaa uudelleen. 393 00:36:27,051 --> 00:36:32,148 Voinko esitellä sinut siskolleni? Kohtuullinen kävely nummipolkua pitkin 394 00:36:32,323 --> 00:36:34,052 tuo meidät Merripit-taloon. 395 00:36:36,494 --> 00:36:38,052 Se on upea paikka, nummi! 396 00:36:38,229 --> 00:36:40,891 -Täysin. -Et koskaan kyllästy siihen! 397 00:36:41,065 --> 00:36:44,466 Se on niin laaja ja mystinen! 398 00:36:44,635 --> 00:36:47,502 - Kävele missä minä kävelen. - Tiedätkö sen hyvin? 399 00:36:47,672 --> 00:36:51,938 Olemme olleet täällä vasta kaksi vuotta mutta harvat miehet tietävät sen paremmin kuin minä. 400 00:37:02,086 --> 00:37:04,145 Mikä se oli? 401 00:37:05,156 --> 00:37:09,786 He sanovat sen olevan Baskervillen koira kutsuu seuraavan uhrinsa. 402 00:37:09,961 --> 00:37:12,794 Olen kuullut sen ennenkin, mutta en koskaan niin kovaa. 403 00:37:14,365 --> 00:37:16,265 Nummalla kuuluu outoja ääniä. 404 00:37:16,434 --> 00:37:20,393 Epäilemättä ne ovat aiheutettuja tuulen vaikutuksesta vanhoissa kaivoskuiluissa. 405 00:37:20,571 --> 00:37:25,975 Jos on jotain mitä haluat tietää legendoista tai henkisistä ilmentymistä, 406 00:37:26,143 --> 00:37:28,373 sinun täytyy puhua lääkärin vaimolle. 407 00:37:28,546 --> 00:37:31,276 -Todella? -Hänen on tiedetty pitävän seansseja 408 00:37:31,449 --> 00:37:33,849 jos merkit ovat suotuisat. 409 00:37:34,018 --> 00:37:37,454 Hän kutsuu itseään mediaksi, talonpojat kutsuvat häntä noidiksi. 410 00:37:37,622 --> 00:37:39,556 Miksi kutsut häntä? 411 00:37:39,724 --> 00:37:41,851 Kutsun häntä rouva Mortimeriksi. 412 00:37:48,065 --> 00:37:50,465 Merripitin talo. 413 00:37:55,806 --> 00:37:59,367 Anteeksi. Minun täytyy laittaa nämä asiat pois ennen kuin vien sinut sisään. 414 00:37:59,543 --> 00:38:01,534 Tietenkin. 415 00:38:14,325 --> 00:38:19,194 Mene takaisin! Mene suoraan takaisin Lontooseen! Pysy kaukana nummista! 416 00:38:19,363 --> 00:38:23,891 Jumalan tähden, tee niin kuin pyydän! Olet suuressa vaarassa täällä! 417 00:38:24,068 --> 00:38:27,128 Hei! Näen, että olet esitellyt itsesi! 418 00:38:27,305 --> 00:38:31,071 Kyllä, kerroin Sir Henrylle kuinka kaunis nummi voi olla talvella. 419 00:38:31,242 --> 00:38:34,734 Jos on satanut paljon lunta ja sataa kevyesti 420 00:38:34,912 --> 00:38:36,607 lämpötilan ollessa pakkasen alapuolella, 421 00:38:36,781 --> 00:38:41,218 jokainen pensas, puu, ruoko on tupattu jäässä kuin lasikotelossa! 422 00:38:41,385 --> 00:38:47,324 Jokainen elävä olento hukkuu! Kenelle kuvittelet puhuvasi? 423 00:38:47,491 --> 00:38:50,085 Kuvittelen Sir Henry Baskervillelle. 424 00:38:50,261 --> 00:38:54,493 Ei, ei, olen tohtori John Watson, Sir Henryn ystävä. 425 00:38:54,665 --> 00:38:58,601 - Olemme puhuneet ristikkäisistä syistä. - Pelkään niin. 426 00:39:00,104 --> 00:39:02,163 Tule sisään, ennen kuin huomaat kuolemasi! 427 00:39:22,593 --> 00:39:25,994 Tämä on tähän mennessä merkittävin löytöni. 428 00:39:26,163 --> 00:39:28,131 Ainutlaatuinen Dartmoorissa. 429 00:39:28,299 --> 00:39:32,065 - Varmasti museotason teos. -Pronssi? 430 00:39:32,236 --> 00:39:34,727 Kyllä. Kansi on keltainen. 431 00:39:34,905 --> 00:39:36,372 Nastat ovat kultaisia. 432 00:39:36,540 --> 00:39:38,007 Se on kaunista. 433 00:39:42,413 --> 00:39:45,405 Luulen, että kaivaukset ovat miksi tulit tähän paikkaan? 434 00:39:45,583 --> 00:39:48,074 Luuletko, että se on outo paikka valita! 435 00:39:51,088 --> 00:39:53,079 -No... - Pystymme pysymään onnellisina, 436 00:39:53,257 --> 00:39:55,157 -Eikö me, Beryl? -Kyllä! 437 00:39:55,326 --> 00:39:59,956 Siskoni on yhtä omistautunut luonnolle kuin minä olen. Meillä on kirjamme, 438 00:40:00,131 --> 00:40:01,621 meillä on opinnot, 439 00:40:01,799 --> 00:40:04,199 meillä on mielenkiintoiset naapurimme. 440 00:40:04,368 --> 00:40:07,531 Itse asiassa sinun ja Sir Henryn täytyy tavata heidät. 441 00:40:07,705 --> 00:40:11,664 Ehkä illallinen täällä perjantaina? 442 00:40:11,842 --> 00:40:13,901 Tuletko sinä? 443 00:40:15,479 --> 00:40:18,277 Unohda sanat, jotka sanoin. Niitä ei ollut tarkoitettu sinulle. 444 00:40:18,449 --> 00:40:21,509 En voi unohtaa niitä, neiti Stapleton. 445 00:40:21,685 --> 00:40:24,848 Olen Sir Henryn ystävä. 446 00:40:25,022 --> 00:40:27,616 Kerro minulle, miksi olet niin innokas että hän palaisi Lontooseen? 447 00:40:27,792 --> 00:40:29,384 Tiedätkö koiran tarinan? 448 00:40:29,560 --> 00:40:34,190 En usko sellaiseen hölynpölyyn... ellei sinulla ole tietoa? 449 00:40:34,365 --> 00:40:36,458 En osaa sanoa mitään varmaa. 450 00:40:36,634 --> 00:40:38,625 En tiedä mitään varmaa. 451 00:40:38,803 --> 00:40:42,796 Miksi veljesi ei kuule? mitä sinulla on sanottavaa minulle? 452 00:40:43,808 --> 00:40:45,935 Ole kiltti ja päästä minusta irti. 453 00:40:48,045 --> 00:40:52,311 Tunsimme Sir Charlesin hyvin ja kaipaan häntä enemmän kuin voin kertoa. 454 00:40:54,285 --> 00:40:56,276 -Todellinen kaunotar? - Harvinainen kaunotar! 455 00:40:56,454 --> 00:40:58,684 Otan sitten ilolla vastaan! 456 00:41:00,391 --> 00:41:03,121 En ole koskaan nähnyt niin paljon lehtiä elämässäni - 457 00:41:03,294 --> 00:41:05,421 pelikirjat, kotitalouden tilit... 458 00:41:05,596 --> 00:41:09,259 Voin kertoa, kun viemärit tyhjenevät asennettiin ja hinta! 459 00:41:09,433 --> 00:41:10,695 Jotain huomioitavaa? 460 00:41:10,868 --> 00:41:12,733 Ystävämme Mortimer valehteli meille. 461 00:41:12,903 --> 00:41:16,566 Setäni jätti hänelle lähes 10 000 puntaa. 462 00:41:18,142 --> 00:41:21,305 Millä nimellä sitä kutsutaan, kun maanomistaja onko paikallisilla naisilla oikeus nukkua? 463 00:41:21,479 --> 00:41:23,970 Droit de seigneur. 464 00:41:24,148 --> 00:41:28,608 Valitettavasti sinulle feodaalijärjestelmä oli lakkautettiin Devonshiressä jokin aika sitten. 465 00:41:28,786 --> 00:41:30,754 Häpeä! 466 00:42:40,724 --> 00:42:42,316 - Näetkö sen? -Kyllä. 467 00:42:43,627 --> 00:42:45,060 Tule! 468 00:43:11,655 --> 00:43:13,179 Odota! 469 00:44:15,986 --> 00:44:17,783 Älä liiku! 470 00:44:18,489 --> 00:44:20,855 Barrymore! 471 00:44:21,425 --> 00:44:24,519 Mitä sinä teet täällä ikkunaa vasten? 472 00:44:24,695 --> 00:44:27,220 Käyn yöllä katsomassa, että ne ovat kiinni. 473 00:44:27,398 --> 00:44:28,922 Mitä teit ikkunalla? 474 00:44:29,099 --> 00:44:31,897 Signalointi jollekulle nummilla. 475 00:44:41,045 --> 00:44:43,309 Siinä se on. 476 00:44:43,480 --> 00:44:45,880 Kiellätkö nyt sen olevan signaali? 477 00:44:46,050 --> 00:44:49,144 Kuka se on? Kuka siellä on? 478 00:44:49,319 --> 00:44:53,016 Se on minun asiani, ei sinun. En kerro sinulle. 479 00:44:54,491 --> 00:44:56,459 Sir Henry! 480 00:44:58,495 --> 00:45:00,986 Poistut työstäni heti! 481 00:45:01,165 --> 00:45:03,531 Jos on pakko, niin täytyy. 482 00:45:04,535 --> 00:45:09,199 Sinä roisto! Perheesi on elänyt minun kanssani yli sata vuotta, 483 00:45:09,373 --> 00:45:11,841 ja täältä löydän sinut syvältä jossain juonessa minua vastaan? 484 00:45:12,009 --> 00:45:15,240 Ei, sir, ei sinua vastaan. 485 00:45:16,346 --> 00:45:19,008 Minä olen se, jota hän on loukannut. 486 00:45:19,183 --> 00:45:21,811 Luuletko, että olen tyhmä? 487 00:45:21,985 --> 00:45:23,247 Mitä sinä puhut? 488 00:45:23,420 --> 00:45:26,617 Joka ilta hän antaa hänelle merkin, että nukun 489 00:45:26,790 --> 00:45:28,883 jotta hän voi tulla hänen luokseen. 490 00:45:30,294 --> 00:45:32,023 Onko tämä totta? 491 00:45:33,897 --> 00:45:35,922 Kyllä, sir. 492 00:45:36,100 --> 00:45:37,727 Kuka hän on? 493 00:45:38,736 --> 00:45:39,998 Missä tapaat hänet? 494 00:45:40,170 --> 00:45:42,968 - Kesämökissä. - Tehdään sitten hänelle tuttavuus. 495 00:45:43,140 --> 00:45:46,871 Hän ei ole siellä, sir. Hän tulee vain, jos signaali... 496 00:45:50,280 --> 00:45:54,580 Ole hyvä. Älä pahenna tilannetta kuin se on jo vaimolleni. 497 00:45:57,287 --> 00:45:59,380 Olen pahoillani. 498 00:46:03,093 --> 00:46:06,460 Se olit siis sinä, rouva Barrymore, että kuulin itkevän. 499 00:46:07,798 --> 00:46:10,164 Kyllä, sir. Se olin minä. 500 00:46:15,339 --> 00:46:18,433 -Hyvää huomenta, rouva Barrymore. - Hyvää huomenta, sir. 501 00:46:18,609 --> 00:46:20,907 - Mikä se on? -Se on koi-orkidea, sir. 502 00:46:21,078 --> 00:46:24,047 Täällä pitäisi olla kaikki hyvin. Se ei ole vedossa. 503 00:46:26,216 --> 00:46:29,674 Entä sinä, rouva Barrymore? Onko sinulla kaikki hyvin? 504 00:46:29,853 --> 00:46:32,720 Kyllä, herra, luulen niin. Kiitos. 505 00:46:38,862 --> 00:46:40,523 Miten ghoul eroaa pahoista? 506 00:46:40,697 --> 00:46:43,757 Ghoul on demoni joka rukoilee kuolleita. 507 00:46:45,369 --> 00:46:47,530 - Saanko viiniä? -Salli minun. 508 00:46:48,338 --> 00:46:53,071 Incubus on paholainen sisällä miesmuoto, joka sopii naisten kanssa 509 00:46:53,243 --> 00:46:57,236 - kun he nukkuvat. - Tai haamu ja ilmestys? 510 00:46:57,414 --> 00:46:59,746 Lopeta, Jack! 511 00:46:59,917 --> 00:47:03,284 Yhteydenpito toisen puolen kanssa on mahdollista. 512 00:47:03,453 --> 00:47:07,219 -Luuletko todella niin? – Olen kokenut sen monta kertaa. 513 00:47:07,391 --> 00:47:10,053 Holmes sanoisi: "Maailma on täynnä, 514 00:47:10,227 --> 00:47:12,320 - "haamuja ei tarvitse hakea." - Kuule, kuule! 515 00:47:12,496 --> 00:47:15,659 Varmasti hän pitää henkeä tiedustelu on hyvä asia? 516 00:47:15,833 --> 00:47:19,530 Kyllä, mutta hän ei hyväksynyt että kaksi ja kaksi tekevät viisi. 517 00:47:19,703 --> 00:47:22,467 Pitäisikö meidän erottaa todisteita aisteistamme? 518 00:47:22,639 --> 00:47:25,767 -Joten hänellä on ehdottoman rationaalinen lähestymistapa? -Kyllä. 519 00:47:25,943 --> 00:47:28,002 Hän on hämmästyttävän osaava. 520 00:47:28,178 --> 00:47:33,741 Hänen tietonsa on rajoissaan poikkeuksellista, mutta se on sanottava 521 00:47:33,917 --> 00:47:38,547 että Holmesin tietämättömyys on yhtä merkittävä kuin hänen tietonsa. 522 00:47:38,722 --> 00:47:42,522 Kun tapasin hänet ensimmäisen kerran, hän ei ollut tietoinen että maa kiersi auringon ympäri. 523 00:47:44,061 --> 00:47:47,360 Auringon tai kuun ympäri, sillä ei ollut merkitystä hänen työssään. 524 00:47:47,531 --> 00:47:49,089 Hän ei hanki tietoa 525 00:47:49,266 --> 00:47:53,134 joka ei vaikuta hänen tarkoitukseensa. Kun hän käsittelee asiaa, 526 00:47:53,303 --> 00:47:57,501 hän tarttuu tuoksuun kuin metsästyskoira. 527 00:47:57,674 --> 00:47:59,904 - Joten hänen filosofian tuntemuksensa? -Nolla. 528 00:48:00,077 --> 00:48:02,102 -Politiikka? -Heikko. 529 00:48:02,279 --> 00:48:04,406 -Kasvitiede? - Muuttuva. 530 00:48:04,581 --> 00:48:08,039 Hän tietää kaiken myrkyistä eikä puutarhanhoidosta mitään. 531 00:48:08,218 --> 00:48:09,480 Musiikki? 532 00:48:09,653 --> 00:48:11,177 Hän soittaa viulua hyvin 533 00:48:11,355 --> 00:48:14,586 mutta tuottaa vähän sitä voisi kutsua musiikiksi! 534 00:48:14,758 --> 00:48:18,125 Vaimoni kerran sai viestin Paganinilta 535 00:48:18,295 --> 00:48:19,956 toiselta puolelta. 536 00:48:21,331 --> 00:48:24,732 Oletko yrittänyt kommunikoida setäni kanssa hänen kuolemansa jälkeen? 537 00:48:25,802 --> 00:48:28,202 Ei, en ole. 538 00:48:29,840 --> 00:48:32,070 Mitä haluat tietää, Sir Henry? 539 00:48:33,911 --> 00:48:36,175 Monia asioita, luulisin. 540 00:48:36,346 --> 00:48:38,280 Mitä tapahtui sinä yönä? 541 00:48:38,448 --> 00:48:40,382 Mitä hän pakeni? 542 00:48:41,585 --> 00:48:43,849 Mitä hän pelkäsi niin paljon? 543 00:48:48,759 --> 00:48:50,693 Yritätkö sinä? 544 00:48:53,664 --> 00:48:56,599 Kerro minulle, tohtori Mortimer, 545 00:48:56,767 --> 00:49:01,761 miksi valehtelit summasta? Sir Charles jätti sinulle rahaa? 546 00:49:02,706 --> 00:49:05,937 Minua varmaan hävetti. 547 00:49:06,109 --> 00:49:08,543 Se oli niin suuri summa. 548 00:49:14,017 --> 00:49:17,145 Istu pöydän ympärille jotta voit liittyä käsiin, 549 00:49:17,321 --> 00:49:19,812 Sir Henry vieressäni. 550 00:49:36,807 --> 00:49:42,006 Sulje pois kaikki maalliset ajatukset. Anna koko itsesi seanssille. 551 00:49:43,547 --> 00:49:45,777 Sinun kätesi, Sir Henry? 552 00:49:55,092 --> 00:49:56,354 Onko hän siellä? 553 00:49:57,861 --> 00:50:01,353 En voi työstää henkeä kunnes olosuhteet ovat oikeat. 554 00:50:11,842 --> 00:50:13,503 Tule sisään. 555 00:50:13,677 --> 00:50:16,407 Anteeksi. 556 00:50:20,884 --> 00:50:23,409 Minulla on Sir Charles täällä. 557 00:50:23,587 --> 00:50:26,215 Voin tuntea ja kuulla hänet. 558 00:50:28,392 --> 00:50:32,123 Sir Charles, mitä tapahtui sinä yönä? 559 00:50:32,295 --> 00:50:34,661 Mitä juoksit? 560 00:50:36,733 --> 00:50:40,032 Koira. Koira! 561 00:50:40,203 --> 00:50:43,832 - Pyydän lopettamaan tämä! -Kerro meille miltä se näytti. 562 00:50:44,007 --> 00:50:46,908 Kerro meille, miltä se näytti. 563 00:50:50,347 --> 00:50:52,611 - Mikä se on? -Sen silmät itkivät 564 00:50:52,783 --> 00:50:54,614 punainen tuli! 565 00:51:03,226 --> 00:51:06,059 Mikä se oli?! Mikä se oli?! 566 00:51:13,537 --> 00:51:15,562 -Mitä etsit? -En tiedä. 567 00:51:15,739 --> 00:51:17,707 Mitä varten se on? 568 00:51:18,775 --> 00:51:21,175 Jos joutuisin leijonankesyttäjäksi. 569 00:51:21,344 --> 00:51:24,871 -Sitten sinäkin näit sen. - En tiedä mitä näin. 570 00:51:40,964 --> 00:51:43,296 Mikä yö! 571 00:51:44,968 --> 00:51:48,404 Enälläni on pari pulloa erinomaista vanhaa ranskalaista brandyä. 572 00:51:48,572 --> 00:51:51,803 - Haluaisitko liittyä seuraani? -Ilolla. 573 00:52:11,995 --> 00:52:14,361 Jeesus Kristus! 574 00:52:23,974 --> 00:52:26,135 Älä liiku! 575 00:52:27,010 --> 00:52:28,739 Minä ammun. 576 00:52:48,031 --> 00:52:50,761 - Siinä hän on! -Onnekas laukaus voi viedä hänet! 577 00:52:52,369 --> 00:52:55,395 En ammu aseetonta miestä selkään. 578 00:52:57,507 --> 00:52:59,270 Emme saa häntä koskaan kiinni nyt. 579 00:53:05,615 --> 00:53:07,845 -Katso sinne. -Mitä? 580 00:53:10,720 --> 00:53:12,153 - Mikä se oli? - Mies. 581 00:53:12,322 --> 00:53:14,449 Mies torilla. Hän katseli meitä. 582 00:53:21,932 --> 00:53:23,923 Hyvä Jumala! Mikä se oli? 583 00:53:24,100 --> 00:53:27,763 En tiedä. Se on ääni heillä on nummilla. 584 00:53:27,938 --> 00:53:31,738 -Kuulin sen kerran aiemmin. -Se oli koiran huuto, Watson. 585 00:53:31,908 --> 00:53:33,899 Vaikea sanoa. 586 00:53:37,614 --> 00:53:41,448 Uskotko, että jumalat vierailevat isän synnit lapsille? 587 00:53:41,618 --> 00:53:43,381 Ei 588 00:53:43,553 --> 00:53:45,384 En. 589 00:54:13,183 --> 00:54:14,707 Se oli Selden, vanki. 590 00:54:14,884 --> 00:54:16,909 Kyllä, sir. 591 00:54:21,057 --> 00:54:23,321 Miten hän pääsi sisään, luuletko? 592 00:54:23,493 --> 00:54:27,259 Voin vain ajatella epäonnistuneeni lukitsemaan oven kunnolla. 593 00:54:29,032 --> 00:54:30,897 Olen hyvin pahoillani, sir. 594 00:56:32,389 --> 00:56:35,722 On tavattoman kylmä, Watson! Saanko tulla sisään 595 00:56:35,892 --> 00:56:38,156 - ilman että ammut minua? - Holmes? 596 00:56:42,132 --> 00:56:43,531 Holmes, jumalan tähden! 597 00:56:43,700 --> 00:56:46,726 En ole koskaan ollut näin iloinen nähdä ketään elämässäni! 598 00:56:46,903 --> 00:56:49,872 - Olen odottanut sinua. -Mitä? 599 00:56:50,039 --> 00:56:53,202 Siitä lähtien, kun olen niin harkitsemattomasti sallinut kuu nousemaan takaani 600 00:56:53,376 --> 00:56:55,310 Black Torilla viime yönä. 601 00:56:55,478 --> 00:56:59,209 - Oletko ollut täällä alusta alkaen? -Ei mitenkään. 602 00:56:59,382 --> 00:57:00,940 Olet käyttänyt minua! 603 00:57:01,117 --> 00:57:02,379 - Vakuutan... - Et luota minuun! 604 00:57:02,552 --> 00:57:04,417 Mielestäni ansaitsen parempaa sinun käsissäsi! 605 00:57:04,587 --> 00:57:08,523 Anteeksi, jos näytän huijanneen sinua. Jos olisin ollut Sir Henryn kanssa, 606 00:57:08,691 --> 00:57:13,128 mahtavat vastustajamme olisivat olleet varuillaan. 607 00:57:13,296 --> 00:57:15,958 Sellaisenaan olen edelleen tuntematon tekijä, 608 00:57:16,132 --> 00:57:18,726 valmis heittämään kaiken painoni kriittisellä hetkellä. 609 00:57:18,902 --> 00:57:21,166 Miksi pitää minut pimeässä? 610 00:57:21,337 --> 00:57:23,931 Tiedoksi saattoi johtaa löytölleni. 611 00:57:24,107 --> 00:57:26,507 Joten kaikki raportit ovat menneet hukkaan! 612 00:57:26,676 --> 00:57:31,443 Päinvastoin, lähetin ne Grimpeniin Baker Streetiltä. 613 00:57:31,614 --> 00:57:33,047 He viivästyivät vain yhden päivän. 614 00:57:33,216 --> 00:57:35,582 Kiitän sinua innolla ja älykkyydellä... 615 00:57:35,752 --> 00:57:39,654 Et voi voittaa minua kehuilla! Olen raivoissani sinulle! 616 00:57:39,823 --> 00:57:42,257 Se on sinun etuoikeutesi. 617 00:57:44,027 --> 00:57:46,495 Olet ollut poissa tehtävästäsi liian kauan. 618 00:57:46,663 --> 00:57:49,655 Sinun paikkasi pitäisi olla Baskerville Hallissa. 619 00:57:53,336 --> 00:57:55,327 Voi luoja, mikä se oli? 620 00:57:59,542 --> 00:58:01,772 Koira! Tule, Watson! 621 00:58:27,604 --> 00:58:30,164 -Missä se on? - Siellä, luulen. 622 00:58:30,340 --> 00:58:32,740 Ei, siellä! 623 00:58:38,414 --> 00:58:39,938 Olemme myöhässä! 624 00:58:54,797 --> 00:58:57,789 -Se on Sir Henry. - Voi luoja! 625 00:59:14,317 --> 00:59:16,649 Hän on kuollut, Holmes. 626 00:59:18,655 --> 00:59:21,715 – En koskaan anna itselleni anteeksi. -Se on minun syytäni, Watson. 627 00:59:23,726 --> 00:59:28,095 Saadakseni tapaukseni päätökseen, Olen heittänyt pois asiakkaani elämän. 628 00:59:40,710 --> 00:59:43,008 Meidän täytyy lähettää apua. 629 00:59:44,380 --> 00:59:47,110 Emme voi kantaa häntä aina Halliin asti. 630 01:00:17,080 --> 01:00:19,742 Hyvä luoja, Holmes, oletko vihainen? 631 01:00:19,916 --> 01:00:22,316 Katso! Katso käsiä! 632 01:00:24,153 --> 01:00:26,144 Se on vanki - Selden! 633 01:00:26,322 --> 01:00:28,916 Mutta nämä ovat Sir Henryn vaatteet. 634 01:00:47,710 --> 01:00:49,007 Oletko tulossa taloon? 635 01:00:49,178 --> 01:00:53,410 En näe tarvetta jatkolle salailu nyt. Vain yksi asia, 636 01:00:53,583 --> 01:00:58,611 sano mitään koirasta Sir Henrylle. Anna hänen ajatella, että Selden kaatui. 637 01:00:58,788 --> 01:01:01,279 Hänen ei tarvitse tietää koettelemustaan hänen on suoritettava. 638 01:01:01,457 --> 01:01:03,755 - Mikä koettelemus? - Tule! 639 01:01:08,431 --> 01:01:10,661 Tämä on herra Sherlock Holmes. 640 01:01:10,833 --> 01:01:12,824 Sinun on parempi istua alas, Rouva Barrymore. 641 01:01:13,002 --> 01:01:17,268 - Seisoisin mieluummin. - Pelkään, että minulla on huonoja uutisia. 642 01:01:21,244 --> 01:01:23,178 - He ovat saaneet hänet kiinni. - He hirttävät hänet nyt varmasti. 643 01:01:23,346 --> 01:01:25,337 Ei, rouva Barrymore, 644 01:01:25,515 --> 01:01:27,574 veljesi on lain ulkopuolella. 645 01:01:27,750 --> 01:01:29,047 Voi Herra! 646 01:01:29,218 --> 01:01:31,948 Löysimme hänen ruumiinsa, kun ylitimme nummia. 647 01:01:32,121 --> 01:01:36,182 Hänen on täytynyt liukastua ja kaatua yhdeltä korkealta torilta. 648 01:01:36,359 --> 01:01:38,827 Hän kuoli välittömästi. 649 01:01:39,929 --> 01:01:42,022 Tässä. 650 01:01:45,635 --> 01:01:46,897 Hänen veljensä? 651 01:01:47,070 --> 01:01:50,938 Käsittääkseni hän on veljesi, kyynelistä, joita olet vuodattanut hänen puolestaan. 652 01:01:51,107 --> 01:01:53,974 - Kyllä, sir. - En edelleenkään seuraa. 653 01:01:54,143 --> 01:01:56,634 Hänen nimensä oli Selden kun menin naimisiin hänen kanssaan, sir. 654 01:01:56,813 --> 01:02:02,012 Ei tarvitse enää signaloida hänelle tai jättää hänelle ruokaa pois 655 01:02:02,185 --> 01:02:04,983 tai anna hänelle Sir Henryn käytöstä poistetut vaatteet. 656 01:02:05,154 --> 01:02:09,716 Älä ole vihainen, Sir Henry. Mikä tahansa syyllinen makaa minun, ei mieheni kanssa. 657 01:02:09,892 --> 01:02:13,089 Kaikki mitä hän on tehnyt, hän on tehnyt minun vuokseni. 658 01:02:16,599 --> 01:02:18,965 Ja sitten rakastajan tarina? 659 01:02:19,135 --> 01:02:24,232 Rakastan vaimoani, sir. Minulle ei ole koskaan ollut ketään muuta. 660 01:02:27,243 --> 01:02:31,543 Mieluummin poliisi eivät olleet mukana tässä asiassa. 661 01:02:31,714 --> 01:02:33,841 Barrymores ovat kärsineet tarpeeksi. 662 01:02:34,016 --> 01:02:36,007 Olen samaa mieltä. 663 01:02:38,588 --> 01:02:41,887 Sanotaan, että veri on vettä sakeampaa, 664 01:02:42,058 --> 01:02:44,754 mutta todella, että hänen pitäisi silti rakastaa häntä! 665 01:02:44,927 --> 01:02:49,227 – Henkisesti hän oli vasta lapsi. - Luulen, että hän näki hänet niin. 666 01:02:51,567 --> 01:02:53,501 Ehkä hän teki niitä ääniä, joita kuulimme. 667 01:02:53,669 --> 01:02:57,366 - En epäile sitä. - Luuletko, että asia on selvitetty? 668 01:02:58,674 --> 01:03:01,837 Kyllä minä. Sinulla ei ole enää mitään pelättävää. 669 01:03:03,646 --> 01:03:05,671 No sitten, 670 01:03:05,848 --> 01:03:08,408 tästä oikein hyvää joulua! 671 01:03:08,584 --> 01:03:10,449 Hyvää joulua! 672 01:03:11,788 --> 01:03:13,346 Hyvää joulua. 673 01:03:13,923 --> 01:03:17,757 Olen kiusannut siitä lähtien ystäväni täällä lähti tänä aamuna. 674 01:03:17,927 --> 01:03:19,952 Jos en olisi vannonut, etten menisi ulos yksin, 675 01:03:20,129 --> 01:03:25,499 Minulla olisi voinut olla vilkas ilta. Neiti Stapleton pyysi minua luokseen. 676 01:03:26,469 --> 01:03:30,667 -Todellakin? Miten kutsu tehtiin? - Hän lähetti viestin. 677 01:03:30,840 --> 01:03:32,808 Voinko nähdä sen? 678 01:03:55,798 --> 01:04:01,498 Jos ajattelet joululahjaa Neiti Stapleton, hänellä on yllään valkoinen jasmiini. 679 01:04:05,908 --> 01:04:09,071 En ole koskaan nähnyt näin julmaa hyökkäystä. 680 01:04:09,245 --> 01:04:12,339 Kaulan etuosa on katkaistu. 681 01:04:12,515 --> 01:04:14,710 Liha on revitty luusta. 682 01:04:14,884 --> 01:04:17,512 Kurkunpää on repeytynyt palasiksi. 683 01:04:17,687 --> 01:04:21,179 Syynä olivat irrotetut vaatteet tämän köyhän kuoleman vuoksi. 684 01:04:21,357 --> 01:04:24,884 Olento laitettiin päälle jostain Sir Henryn artikkelista. 685 01:04:25,061 --> 01:04:28,827 Musta saappaat hotellilta suurella todennäköisyydellä. 686 01:04:28,998 --> 01:04:33,128 - Sitten se on murha. - Hienostunut, kylmäverinen... 687 01:04:34,136 --> 01:04:35,763 tahallinen murha. 688 01:04:35,938 --> 01:04:41,205 Mutta kun verkot sulkeutuvat hänen päälleen, on vain yksi merkittävä vaara - 689 01:04:41,377 --> 01:04:43,345 että miehemme pitäisi iskeä ennen kuin olemme valmiita. 690 01:04:43,512 --> 01:04:46,640 "Meidän mies"? Jumalan tähden, Holmes, kerro minulle! 691 01:04:47,583 --> 01:04:52,543 Hän on paikallinen. Oma analyysini maaperästä jonka otin taksista, osoitti sen. 692 01:04:52,722 --> 01:04:54,656 Holmes! 693 01:04:55,658 --> 01:04:57,922 Se on Stapleton, joka on vihollisemme. 694 01:04:59,161 --> 01:05:02,324 - Jumalani. - Hän vapautti eläimen viime yönä 695 01:05:02,498 --> 01:05:04,591 siinä toivossa, että Sir Henry olisi nummilla. 696 01:05:04,767 --> 01:05:07,327 Neiti Stapletonin kutsuja. 697 01:05:07,503 --> 01:05:09,528 Stapletonin aloitteesta olen varma. 698 01:05:09,705 --> 01:05:12,538 - Hän oli se, joka kiusasi meitä Lontoossa. - Luin siis arvoituksen. 699 01:05:12,708 --> 01:05:16,735 - Varoituskirje tuli häneltä. - Hänen vaimonsa. 700 01:05:17,546 --> 01:05:18,843 Mitä? 701 01:05:19,949 --> 01:05:21,644 Annan sinulle nyt tietoja 702 01:05:21,817 --> 01:05:23,944 vastineeksi kaikesta, mitä olet antanut minulle. 703 01:05:25,154 --> 01:05:29,921 Täällä ohitettu nainen koska hänen sisarensa on todellisuudessa hänen vaimonsa. 704 01:05:30,092 --> 01:05:31,525 Miksi monimutkainen petos? 705 01:05:31,694 --> 01:05:35,391 Koska hän on hänelle hyödyllisempi vapaan naisen hahmossa. 706 01:05:36,766 --> 01:05:41,032 Ja kaiken tämän olet salannut minulta? Minä sanon sinulle, se ei käy! 707 01:05:41,203 --> 01:05:44,331 Minun pitää olla täysin tietoinen tästä eteenpäin! 708 01:05:44,507 --> 01:05:46,600 Tietenkin. 709 01:05:46,776 --> 01:05:49,040 Tietenkin. 710 01:05:51,480 --> 01:05:53,846 Miksi hän tekee sen? 711 01:05:54,016 --> 01:05:55,847 Hänen motiivinsa eivät ole minulle selviä. 712 01:05:56,018 --> 01:05:57,986 Voimmeko pidättää hänet? 713 01:05:58,154 --> 01:06:00,019 Meillä ei ole tapauksen haamua. 714 01:06:00,189 --> 01:06:02,783 Oletus ja oletus, meitä nauretaan oikeuden ulkopuolella. 715 01:06:02,959 --> 01:06:06,656 -Sir Charlesin kuolema. - Löytyi ilman merkkiä hänestä. 716 01:06:06,829 --> 01:06:09,992 Sinä ja minä tiedämme, että hän kuoli pelkoon. 717 01:06:10,166 --> 01:06:12,760 Tiedämme, mikä häntä pelotti, 718 01:06:12,935 --> 01:06:17,304 mutta miten pääsemme 12 jurymen tietää sen? 719 01:06:17,473 --> 01:06:21,034 Jos voimme todistaa ilman epäilystäkään 720 01:06:21,210 --> 01:06:26,113 että kauhea olento, joka teki tämän on Stapletonin hallinnassa, 721 01:06:26,282 --> 01:06:29,843 Stapleton asetti uhreilleen, 722 01:06:30,019 --> 01:06:31,281 ehkä sitten saamme hänet. 723 01:06:33,823 --> 01:06:35,484 Tanssitaan ja lauletaan ja piristetään, 724 01:06:35,658 --> 01:06:37,751 Joulu tulee vain kerran vuodessa! 725 01:06:37,927 --> 01:06:41,829 Kumpaa pidät parempana, herra Holmes, kalkkuna vai hanhi? 726 01:06:41,998 --> 01:06:45,229 Valitettavasti, Sir Henry, mieltymykselläni ei ole merkitystä. 727 01:06:45,401 --> 01:06:46,993 Miksi sanot niin? 728 01:06:47,169 --> 01:06:50,161 Koska Watsonin ja minun täytyy mennä Lontooseen. 729 01:06:51,340 --> 01:06:53,774 Lontoo? Kun? 730 01:06:53,943 --> 01:06:58,380 - Huomenna ensimmäinen asia. -Joulupäivänä ei ole junia. 731 01:06:58,547 --> 01:07:01,914 Yksi maitojuna, hirvittävän aikaisin aamulla. 732 01:07:02,084 --> 01:07:03,847 Minä näen. 733 01:07:05,488 --> 01:07:10,482 Watson jättää tavaransa pantiksi että hän tulee takaisin luoksesi. 734 01:07:11,727 --> 01:07:13,888 Jäätkö illan juhliin? 735 01:07:14,063 --> 01:07:16,691 Emme kaipaisi niitä koko maailman takia! 736 01:07:29,678 --> 01:07:32,272 Olen niin iloinen, että voit tulla. 737 01:07:32,448 --> 01:07:35,815 Rouva Mortimer, nyt tiedät mitä se on. 738 01:07:35,985 --> 01:07:39,944 Voi tottakai! Druidit pitivät mistelin keräysseremonia 739 01:07:40,122 --> 01:07:44,388 talven juhlaa vastaan yhtenä erittäin juhlallinen ja tärkeä. 740 01:07:44,560 --> 01:07:48,792 Ajattelin enemmän kuin olen oikeus suudella mitä tahansa kaunista naista 741 01:07:48,964 --> 01:07:50,989 joka sattuu ohittamaan alta. 742 01:07:51,167 --> 01:07:53,032 Tietysti sekin! 743 01:07:55,971 --> 01:07:57,529 -Ilta. -Ilta. 744 01:07:57,706 --> 01:08:00,573 - Tiedätkö mitä se on. -Kyllä. 745 01:08:04,680 --> 01:08:07,342 Kuinka hän voi sallia sen? 746 01:08:07,516 --> 01:08:10,246 Se, että Sir Henry on rakastunut häneen 747 01:08:10,419 --> 01:08:12,478 voi vain edistää Stapletonin asiaa. 748 01:08:12,655 --> 01:08:17,558 Kerron teille, meillä ei ole koskaan ollut teräksemme arvoisempi vihollinen! 749 01:08:17,726 --> 01:08:19,125 herra Holmes. 750 01:08:19,295 --> 01:08:22,696 - Mr. Stapleton. - Olen iloinen saadessani vihdoin tavata sinut. 751 01:08:22,865 --> 01:08:25,459 Kiinnostaa minua kovasti. 752 01:08:27,236 --> 01:08:31,935 Tuskin olisin odottanut niin dolikosefaalinen kallo... 753 01:08:32,108 --> 01:08:35,874 tai niin hyvin merkittyjä supraorbitaalinen kehitys. 754 01:08:37,046 --> 01:08:41,073 Vastustaisitko juoksemistani sormeni pitkin parietaalihalkeamaasi? 755 01:08:41,250 --> 01:08:45,118 Minun pitäisi vastustaa vahvimmilla mahdollisilla ehdoilla. 756 01:08:45,287 --> 01:08:48,745 Kallosi valettu kunnes alkuperäinen on saatavilla 757 01:08:48,924 --> 01:08:52,724 olisi koristeena mihin tahansa antropologiseen museoon! 758 01:08:52,895 --> 01:08:55,523 Täytyy tunnustaa... 759 01:08:55,698 --> 01:08:58,064 Kaipaan kalloasi! 760 01:08:59,602 --> 01:09:01,399 Kaikki! 761 01:09:05,274 --> 01:09:07,367 Avaa ovesi ja päästä minut sisään! 762 01:09:07,543 --> 01:09:10,376 Toivon, että voitan suosiosi. 763 01:09:10,546 --> 01:09:12,844 Nousenpa tai kaadunko, 764 01:09:13,015 --> 01:09:15,575 Teen parhaani miellyttääkseni teitä kaikkia! 765 01:09:15,751 --> 01:09:19,847 Jos et usko mitä sanon, päästää Joulupukki sisään. 766 01:09:20,022 --> 01:09:22,354 Tule, tyhjennä tie! 767 01:09:40,809 --> 01:09:44,074 Kuka on se, joka etsii helvetin koiran verta, 768 01:09:44,246 --> 01:09:47,909 ja soittaa niin vihaisesti ja äänekkäästi? 769 01:09:48,083 --> 01:09:51,610 Pitkillä hampaillani ja keripukaisella leuallani, 770 01:09:51,787 --> 01:09:55,655 sellaisista kuin sinä repisin pisteen! 771 01:10:33,562 --> 01:10:36,429 – Minusta tuntuu, että haluan mennä. -Ei vielä. 772 01:10:36,599 --> 01:10:40,194 -Sir Henry haluaa tanssia. - Sitten tanssi. 773 01:11:34,623 --> 01:11:35,885 Kiitos. 774 01:11:36,058 --> 01:11:39,323 - Haittaako sinua, jos poltan? - Ei ollenkaan. 775 01:12:21,003 --> 01:12:22,265 Hmm... 776 01:12:23,272 --> 01:12:25,172 Mikä se on? 777 01:12:26,241 --> 01:12:28,402 Valkoinen jasmiini! 778 01:12:33,115 --> 01:12:36,949 Tiedät, että olen tuskin ollut ulkona saapumiseni jälkeen? 779 01:12:37,119 --> 01:12:40,145 En ole nähnyt mitään maaseudusta. 780 01:12:42,591 --> 01:12:45,492 Tarvitsen todella oppaan... 781 01:12:48,430 --> 01:12:53,163 - mieluiten kaunis. - Minulla on vähän kylmä. 782 01:12:53,335 --> 01:12:54,734 Odota. 783 01:12:57,139 --> 01:12:58,538 Sir Henry... 784 01:13:09,585 --> 01:13:11,519 Et saa tehdä tätä. 785 01:13:12,621 --> 01:13:16,853 - Sinun täytyy todella mennä. -Mitä tarkoitat, mene? 786 01:13:17,025 --> 01:13:18,925 Jätä tämä paikka! 787 01:13:20,696 --> 01:13:24,894 Sir Henry, rouva Mortimer pyytää läsnäolosi tanssilattialla. 788 01:13:26,368 --> 01:13:27,926 Tietenkin. 789 01:13:31,140 --> 01:13:32,937 Anteeksi. 790 01:13:34,777 --> 01:13:36,972 - Mahtavat juhlat! -Kiitos. 791 01:13:42,151 --> 01:13:44,676 Mitä sinä sanoit hänelle? 792 01:13:44,853 --> 01:13:46,582 En voi! 793 01:13:46,755 --> 01:13:51,249 En voi! En tee muuta apua! 794 01:13:51,427 --> 01:13:52,792 -Haluatko, että satutan sinua? -Ei! 795 01:13:52,961 --> 01:13:54,792 -Ei? -Ei! 796 01:13:54,963 --> 01:13:57,796 Miksi sitten suututat minut, vai mitä? 797 01:14:01,003 --> 01:14:02,470 Pelkäänkö sinua? 798 01:14:02,638 --> 01:14:04,936 Häh? Hmm? 799 01:14:05,107 --> 01:14:07,371 Onko minun? 800 01:14:07,543 --> 01:14:09,408 -Ole kiltti... -Onko minä? 801 01:14:11,013 --> 01:14:12,344 Ssh... Ssh... 802 01:14:22,958 --> 01:14:24,949 Se on parempi. 803 01:14:36,338 --> 01:14:38,772 -Missä Holmes? -En tiedä. 804 01:14:47,282 --> 01:14:50,251 - Missä Holmes on? - Luulen, että hän meni huoneeseensa. 805 01:14:50,419 --> 01:14:54,287 Juhlat eivät todellakaan ole hänen asiansa. Pysyä. Pelataan peliä. 806 01:14:54,456 --> 01:14:56,083 - En pelaa. -Minä opetan sinua. 807 01:14:56,258 --> 01:14:59,125 - En halua pelata. - Anna minun näyttää sinulle temppu. 808 01:14:59,294 --> 01:15:02,889 Ei, halusin puhua herra Holmesin kanssa. 809 01:15:03,065 --> 01:15:04,999 Entä rakas ystäväni? 810 01:15:07,769 --> 01:15:10,533 Ystävällinen neuvo. 811 01:15:18,347 --> 01:15:23,683 Älä koskaan pelaa Watsonia, etenkään rahan takia. Hän on ehdoton demoni. 812 01:15:23,852 --> 01:15:25,615 Muistan sen. 813 01:15:25,787 --> 01:15:27,755 Mitä sinä halusit minulta? 814 01:15:27,923 --> 01:15:31,882 Haluaisitko sinä ja tohtori Watson ja Sir Henry haluavat liittyä kanssamme juomaan 815 01:15:32,060 --> 01:15:35,689 huomenna Merripit Housessa ehkä kirkon jälkeen? 816 01:15:35,864 --> 01:15:39,265 Emme voi, pelkään. Meidän on palattava Lontooseen. 817 01:15:39,434 --> 01:15:41,459 Joulupäivänä? 818 01:15:41,637 --> 01:15:43,502 Valitettavasti. 819 01:15:43,672 --> 01:15:47,005 Saavumme junaan mantereelle tapaninpäivänä. 820 01:15:47,175 --> 01:15:50,576 - Palveluitamme tarvitaan Ranskassa. -Quel dommage! 821 01:15:50,746 --> 01:15:52,737 Absoluuttisuus! 822 01:15:58,720 --> 01:16:01,689 Ymmärrän, että häviät kotivieraasi huomenna. 823 01:16:01,857 --> 01:16:03,347 Olen. 824 01:16:03,525 --> 01:16:06,187 Sitten sinun täytyy ruokailla kanssamme huomenna illalla. 825 01:16:06,361 --> 01:16:10,297 Et voi syödä yksin joulupäivänä! Se on liian kurjaa! 826 01:16:11,333 --> 01:16:12,960 olisin iloinen. 827 01:16:13,969 --> 01:16:15,436 Hyvää yötä. 828 01:16:26,014 --> 01:16:27,276 Kiitos. 829 01:16:27,449 --> 01:16:31,647 Juhlamme ovat nyt päättyneet. Kunnia Jumalalle korkeuksissa! 830 01:16:34,389 --> 01:16:38,223 Maan päällä rauhaa, hyvää tahtoa miehiä kohtaan! 831 01:16:55,711 --> 01:16:58,646 - Tiedätkö keitä he ovat? -Eivät kaikki. 832 01:16:59,414 --> 01:17:01,245 Kumpi on Sir Hugo? 833 01:17:01,416 --> 01:17:04,385 Se, jossa on musta sametti ja pitsi. 834 01:17:09,758 --> 01:17:12,591 Näetkö siellä mitään? 835 01:17:16,498 --> 01:17:19,296 Onko hän samanlainen kuin joku tuttu? 836 01:17:19,468 --> 01:17:23,097 Siinä on jotain Sir Henrystä leuasta. 837 01:17:23,271 --> 01:17:25,967 Ehkä vain ehdotus. 838 01:17:27,009 --> 01:17:30,274 -Auta minua tässä. - Mitä sinä teet? 839 01:17:32,047 --> 01:17:34,277 Odota hetki! 840 01:17:35,050 --> 01:17:36,711 Sytytä tämä. 841 01:17:54,236 --> 01:17:56,898 - Hyvä taivas! - Näetkö sen nyt? 842 01:18:00,242 --> 01:18:01,504 Stapleton! 843 01:18:01,677 --> 01:18:04,077 Joten hän on Baskerville! 844 01:18:04,246 --> 01:18:08,114 Paperit, jotka löysin tänä iltana Merripit Housesta 845 01:18:08,283 --> 01:18:11,377 ovat toimittaneet meille sellaisen ilmeisimpiä puuttuvia linkkejämme. 846 01:18:12,821 --> 01:18:14,948 Meillä on hänet, Watson! 847 01:18:16,291 --> 01:18:18,225 Hän on meillä! 848 01:18:37,979 --> 01:18:41,005 - Tule, Watson! -Exeter?! 849 01:18:41,183 --> 01:18:43,310 -Hyvä, siellä on Lestrade. -Holmes! 850 01:18:43,485 --> 01:18:47,512 - Hän on täällä kutsustani. -Olet raivostuttavin ihminen elossa! 851 01:18:47,689 --> 01:18:49,919 - Hyvin mahdollisesti. -Holmes! 852 01:18:50,092 --> 01:18:51,787 -Luota minuun! - Huh! 853 01:18:51,960 --> 01:18:53,689 Luotatko minuun? 854 01:18:53,862 --> 01:18:55,295 Tarkastaja! 855 01:18:55,464 --> 01:18:58,729 Tämän olisi parempi olla hyvä, Mr. Holmes - Joulupäivä! 856 01:18:58,900 --> 01:19:01,664 Epäilen, että et koskaan unohda. 857 01:19:01,837 --> 01:19:04,965 Näin kolmen laivan saapuvan sisään joulupäivänä, joulupäivänä 858 01:19:05,140 --> 01:19:09,873 Näin kolmen laivan saapuvan sisään joulupäivänä aamulla 859 01:19:10,045 --> 01:19:14,311 Ja mitä niissä kaikissa kolmessa laivoissa oli, joulupäivänä, joulupäivänä 860 01:19:14,483 --> 01:19:16,951 Ja mitä niissä kaikissa kolmessa laivoissa oli 861 01:19:17,119 --> 01:19:19,519 Joulupäivänä aamulla? 862 01:19:48,483 --> 01:19:50,451 Ja kaikki kellot maan päällä soi 863 01:19:50,619 --> 01:19:53,087 Joulupäivänä, joulupäivänä 864 01:19:53,255 --> 01:19:55,120 Ja kaikki kellot maan päällä soi 865 01:19:55,290 --> 01:19:57,952 Joulupäivänä aamulla. 866 01:20:08,837 --> 01:20:12,000 - En voi käyttää tätä mekkoa. - Sinun täytyy. 867 01:20:21,616 --> 01:20:23,243 Täällä... 868 01:20:24,186 --> 01:20:27,644 - En voi tehdä sitä. - Kyllä, voit! 869 01:20:30,125 --> 01:20:32,150 En tee sitä! 870 01:20:48,043 --> 01:20:50,136 Rakas Sir Henry, hyvää iltaa. 871 01:20:50,312 --> 01:20:53,338 Pelkään, että minulla on pettymys uutisia. 872 01:20:53,515 --> 01:20:54,777 Siskosi? 873 01:20:54,950 --> 01:20:58,317 Siskoni voi hyvin, mutta äitini... iäkäs äitimme ei ole. 874 01:20:58,486 --> 01:21:00,977 Beryl on joutunut tekemään armoviiva Plymouthille. 875 01:21:01,156 --> 01:21:04,421 - Hän on erittäin pahoillani. - Kaikki on täysin kunnossa. 876 01:21:04,593 --> 01:21:09,530 Pidän sinusta hyvää huolta. Mene sisään ja auta itsesi juomaan. 877 01:21:46,101 --> 01:21:49,764 Kaihtimet ovat pystyssä. Katso mitä he tekevät, Watson. 878 01:22:37,585 --> 01:22:41,316 Sir Henry ja Stapleton syövät. Hänen vaimostaan ​​ei ole merkkiäkään. 879 01:22:41,489 --> 01:22:45,448 -Ainoa valo on keittiössä. - Hän ei ole siellä. 880 01:22:45,627 --> 01:22:47,652 Missä hän on? En pidä siitä, Holmes! 881 01:23:20,929 --> 01:23:23,295 Se tulee meitä kohti. 882 01:23:24,299 --> 01:23:28,463 Kello on jo kymmenen. Nyt ei voi olla kovin kauan. 883 01:23:30,171 --> 01:23:32,435 Jos hän ei ole ulos kymmenen minuutin kuluttua, polku tullaan peittämään. 884 01:23:32,607 --> 01:23:35,872 Kahdenkymmenen kuluttua emme pysty nähdä kätemme edessämme. 885 01:23:36,044 --> 01:23:39,878 -Pitäisikö meidän muuttaa korkealle maalle? -Ei, meidän on pysyttävä lähellä. 886 01:23:40,048 --> 01:23:43,415 - Vien Sir Henryn kotiin! -Watson, kiellän sen! 887 01:23:43,585 --> 01:23:47,021 -Ota kätesi pois minusta! - Joku tulee ulos! 888 01:24:02,504 --> 01:24:03,766 Hevonen on rampa. 889 01:24:03,938 --> 01:24:06,998 Älykäs, erittäin fiksu! 890 01:24:07,976 --> 01:24:10,240 Hän heitti kengän. Se on outoa. 891 01:24:10,412 --> 01:24:12,812 Ja Berylillä on vaunut. 892 01:24:12,981 --> 01:24:15,643 - Olet tervetullut jäämään. - Pärjään kyllä. 893 01:24:15,817 --> 01:24:19,651 Anna minun ainakin tallittaa hevosesi yöksi. 894 01:24:19,821 --> 01:24:21,982 - Se on erittäin ystävällistä sinulta. - Ei ollenkaan. 895 01:24:22,157 --> 01:24:24,284 -Hyvää iltaa. -Hyvää yötä. 896 01:25:03,098 --> 01:25:05,089 Minne hän on menossa? 897 01:25:06,301 --> 01:25:09,031 - Mennään lähemmäs. - Entä Sir Henry? 898 01:25:09,204 --> 01:25:12,002 Meidän täytyy saada Stapleton kiinni! 899 01:25:29,190 --> 01:25:32,626 En näe häntä! En näe häntä! 900 01:25:32,794 --> 01:25:34,762 Odota! 901 01:25:40,935 --> 01:25:42,960 Se on tulossa! 902 01:26:11,232 --> 01:26:14,668 Hae Stapletonin perään, Lestrade! Hanki hänet! 903 01:26:40,428 --> 01:26:44,330 Sir Henry! Sir Henry! 904 01:26:57,645 --> 01:26:59,112 Aagh! 905 01:27:07,121 --> 01:27:09,248 Aagh! 906 01:27:52,734 --> 01:27:55,328 Sir Henry! Sir Henry! 907 01:27:56,170 --> 01:27:59,401 Hän on loukkaantunut pahasti. Meidän täytyy saada hänet kotiin! 908 01:28:02,343 --> 01:28:04,140 Tule! 909 01:28:12,954 --> 01:28:14,785 Jumalani! 910 01:28:14,956 --> 01:28:16,355 Mikä se on? 911 01:28:21,529 --> 01:28:23,997 Se on kuollut, oli se sitten mikä tahansa. 912 01:28:27,402 --> 01:28:30,496 -Lestrade! - Täällä alhaalla! 913 01:28:42,483 --> 01:28:45,418 Tämä on tarkastaja Lestrade Scotland Yardista. 914 01:28:45,586 --> 01:28:49,955 Hänellä on pidätysmääräys murhaa varten. Lestrade... 915 01:28:51,225 --> 01:28:53,693 tapaa Jack Stapleton, 916 01:28:53,861 --> 01:28:55,829 oikea nimi John Baskerville, 917 01:28:55,997 --> 01:28:59,626 Roger Baskervillen poika, Charlesin nuorin veli. 918 01:28:59,801 --> 01:29:02,827 Uskottiin, että Roger kuoli lapsettomana, 919 01:29:03,004 --> 01:29:07,566 mutta hän ei tehnyt. Myöhään elämässä, hän meni naimisiin huoran kanssa nimeltä Mary Prescott. 920 01:29:07,742 --> 01:29:10,040 Heillä oli yksi lapsi... 921 01:29:11,045 --> 01:29:13,138 ja tässä hän istuu, 922 01:29:13,314 --> 01:29:17,910 seuraavaksi Baskervillen omaisuuden jonossa, vain kaksi ihmistä hänen tiellään, 923 01:29:18,086 --> 01:29:20,850 hänen setänsä Sir Charles ja hänen serkkunsa Henry. 924 01:29:30,131 --> 01:29:32,395 Lähetä Perkins tohtori Mortimerille! 925 01:29:33,401 --> 01:29:36,370 Tarvitsen vahvat sakset, rouva Barrymore. 926 01:29:40,108 --> 01:29:42,941 Kehititte ystävyyttä Sir Charlesin kanssa, 927 01:29:43,811 --> 01:29:47,372 ja huomasi hänen sydämensä olevan heikko, joten ryhdyt hyödyntämään 928 01:29:47,548 --> 01:29:50,813 taikausko joka ympäröi Baskervilleä. 929 01:29:50,985 --> 01:29:56,013 Kesyytit suurimman, hurjin koira, jonka voit löytää. 930 01:29:56,190 --> 01:30:01,992 Sinä löit sen ja raakasit sen ja odotit mahdollisuuttasi. 931 01:30:02,163 --> 01:30:03,960 Mahdollisuutesi oli hidas, eikö niin? 932 01:30:04,132 --> 01:30:07,590 Vanhaa miestä ei voitu houkutella ulos nummille, voisiko hän? 933 01:30:07,769 --> 01:30:12,069 Tarvitsit kauniin naisen syöttiksi. Kun hän oli hänen loitsussaan, 934 01:30:12,240 --> 01:30:15,334 - se oli helppoa. -Helppo? Helppo?! 935 01:30:15,510 --> 01:30:18,843 Etkö usko, että mikään näistä oli helppoa? 936 01:30:19,013 --> 01:30:21,811 Miten otin sen käyttöön tai peruin sen? 937 01:30:28,923 --> 01:30:30,754 Tämän kanssa. 938 01:30:36,564 --> 01:30:39,897 Käytit tätä seanssissa kutsuakseen olentoa ikkunaan. 939 01:30:40,067 --> 01:30:41,864 Anteeksi. 940 01:30:42,036 --> 01:30:43,833 Upealla vaikutuksella! 941 01:30:48,042 --> 01:30:50,772 Älä kerro minulle mahtavaa Sherlock Holmesia ei jäätynyt pelosta 942 01:30:50,945 --> 01:30:54,813 kun Baskervillen koira tuli häneen sumusta! 943 01:30:54,982 --> 01:30:57,849 "Helppo"? Se ei ollut ollenkaan helppoa! 944 01:30:58,019 --> 01:31:01,352 Luuletko, että tekemäsi on erikoista. 945 01:31:02,390 --> 01:31:03,755 Se ei ole erikoista. 946 01:31:03,925 --> 01:31:05,984 – Mutta se muistetaan. - Voi, en usko. 947 01:31:06,160 --> 01:31:08,594 Kyllä, se tulee. 948 01:31:08,763 --> 01:31:11,288 Kiitos sinulle, se tulee olemaan. 949 01:31:14,969 --> 01:31:16,493 Voi luoja! 950 01:31:16,671 --> 01:31:20,334 Minun täytyy mennä. Pidä hänestä hyvää huolta, tohtori. 951 01:31:20,508 --> 01:31:21,805 Barrymore... 952 01:31:23,578 --> 01:31:25,102 Perkins! 953 01:31:30,518 --> 01:31:34,010 Miten voit toivoa selittävän se, että sinä olet perillinen 954 01:31:34,188 --> 01:31:36,850 oli elänyt ennalta ilmoittamatta toisella nimellä 955 01:31:37,024 --> 01:31:39,219 niin lähellä Baskerville Hallia 956 01:31:39,393 --> 01:31:41,759 herättämättä epäilystä? 957 01:31:41,929 --> 01:31:44,591 Miten ajattelit tehdä sen? 958 01:31:48,836 --> 01:31:51,430 Eihän se ole rahasta kiinni, eihän? 959 01:31:52,507 --> 01:31:54,805 Kyse on kostosta! 960 01:31:55,810 --> 01:32:00,907 Kosto tuhonneelle perheelle isäsi antoi hänen kuolla 961 01:32:01,082 --> 01:32:02,947 rahaton, syfiittinen juoppo! 962 01:32:06,487 --> 01:32:10,253 Olen niin iloinen, että tapasin sinut, Sherlock Holmes. 963 01:32:11,526 --> 01:32:13,221 - Omahyväinen... - A-helma! 964 01:32:13,394 --> 01:32:16,693 itsepäinen, itsepäinen, 965 01:32:16,864 --> 01:32:18,126 turhaan... 966 01:32:18,299 --> 01:32:22,133 Kaikki ruumiiton mieli ja kylmä laskelma! 967 01:32:23,738 --> 01:32:25,638 Et ole minulle sopiva! 968 01:32:25,806 --> 01:32:28,775 -Ei? -Olit tohtori Mortimerin palveluksessa 969 01:32:28,943 --> 01:32:31,707 suojellakseen Sir Henry Baskervilleä! Miten Sir Henry muuten voi? 970 01:32:35,783 --> 01:32:40,618 No, hän on elossa, vain. Tohtori Mortimer's hänen kanssaan. Oletko löytänyt neiti Stapletonin? 971 01:32:40,788 --> 01:32:42,187 Ei 972 01:32:49,397 --> 01:32:52,423 Mutta hän ei ole Neiti Stapleton, hän on vaimosi! 973 01:32:52,600 --> 01:32:53,862 Minulla ei ole vaimoa. 974 01:32:54,035 --> 01:32:57,801 Olit tarpeeksi ylimielinen näyttää Watsonille tikaria. 975 01:32:57,972 --> 01:33:01,135 Sitä ei löytynyt Dartmoorista Mieheltä nimeltä Stapleton 976 01:33:01,309 --> 01:33:03,174 mutta Kentissä mies nimeltä Baker. 977 01:33:06,747 --> 01:33:09,944 - Te molemmat British Museumissa. - Minulla ei ole vaimoa. 978 01:33:11,686 --> 01:33:14,746 - Vihkitodistuksesi. - Minulla ei ole vaimoa. 979 01:33:16,891 --> 01:33:19,883 -Vaimo, jonka raakuusit. - Minulla ei ole vaimoa. 980 01:33:20,595 --> 01:33:24,998 Hän ei tekisi sitä tällä kertaa, hän ei tarttuisi ansaan. Hän sanoi ei! 981 01:33:25,166 --> 01:33:27,134 Minulla ei ole vaimoa. 982 01:33:33,474 --> 01:33:34,964 Voi...! 983 01:34:10,277 --> 01:34:12,404 Watson! Ei! 984 01:34:25,993 --> 01:34:28,086 Voi luoja! Watson! 985 01:34:30,765 --> 01:34:33,131 Hae hänen perässään! 986 01:34:36,303 --> 01:34:38,168 Jatka! 987 01:35:27,855 --> 01:35:30,653 Tartui kuin paholainen, eikö niin? 988 01:35:30,825 --> 01:35:35,319 Mutta sinun ei pitäisi kamppailla. Yritä pysyä rauhallisena. 989 01:35:37,698 --> 01:35:40,030 Älä hätäänny. 990 01:35:41,001 --> 01:35:44,437 Ainoa tapa, jonka voit saada sieltä on makaamaan. 991 01:35:46,707 --> 01:35:51,041 Näin jaat painosi pinnalla tasaisemmin, 992 01:35:51,212 --> 01:35:54,613 sitten voit kokeilla uintia kiinteämpään maahan. 993 01:35:56,517 --> 01:35:59,543 Todennäköisyys kuitenkin ovat kovasti sinua vastaan. 994 01:35:59,720 --> 01:36:03,781 Olen nähnyt niin monia nummiponeja hukkua näin. 995 01:36:07,895 --> 01:36:10,728 Luulen, että ystävällisin asia olisi... 996 01:36:10,898 --> 01:36:13,025 päästää sinut kurjuudestasi. 997 01:36:17,004 --> 01:36:19,404 Hyvästi, herra Holmes! 998 01:36:30,684 --> 01:36:34,745 Ongelmana on nyt, kuinka saada sinut ulos. 999 01:36:47,568 --> 01:36:49,536 Agh! 1000 01:36:53,474 --> 01:36:56,739 Nyt laitan räätälini koetukselle! 1001 01:36:57,745 --> 01:36:59,144 Yearrgh! 1002 01:37:03,083 --> 01:37:05,108 Argh! 1003 01:37:21,635 --> 01:37:24,536 Kolme hurraaa Savile Rowlle! 1004 01:37:41,455 --> 01:37:43,446 Kiitos, Holmes. 1005 01:37:50,331 --> 01:37:53,823 Tapahtumarikas joulupäivä, varmasti! 1006 01:38:00,908 --> 01:38:04,400 Pysy hyvin hiljaa, herra Holmes. Älä liiku, tohtori. 1007 01:38:06,313 --> 01:38:08,873 Yksi, kaksi, kolme. 1008 01:38:34,508 --> 01:38:37,443 Minulla on laatikko Les Huguenotsille tänä iltana. 1009 01:38:44,652 --> 01:38:48,088 Ajattelin pientä illallista Marcinin luona matkalla. 1010 01:39:01,568 --> 01:39:03,968 Vastaus kysymykseesi on ei. 1011 01:39:04,138 --> 01:39:05,400 Mitä? 1012 01:39:05,572 --> 01:39:07,836 Ei, en luota sinuun... 1013 01:39:09,576 --> 01:39:11,737 mutta Marcinin oma olisi kiva.